First Frost ​လေး ပြီးသွားပြီဖြစ်ပါတယ်။ လာဖတ်ကြတဲ့တစ်​ယောက်ချင်းစီတိုင်းကို ကိုယ်က ​ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

ထုံးစံအတိုင်း ကိုယ် စကားများဦးမယ့် အခန်းကဏ္ဍကို ​သွားပါဦးမယ်။

-စန်းရန်ရဲ့ Character ကို နားလည်သွားတဲ့အချိန်မှာ ကိုယ် ဖတ်ဖူးခဲ့တဲ့ စာတစ်​ကြောင်းကို ​တွေးမိသွားခဲ့တယ်။

'နှလုံးသားထဲမှာ တစ်စုံတစ်​ယောက်ကို သိမ်းထားခဲ့မိသွားတယ်' ဆိုတဲ့စာ​လေး။

သူ့ကို လာချစ်​ပေးနိုင်တဲ့သူ​တွေအများကြီးထဲမှာ ရွှမ်းကျန့်ထက် လှတာ၊​တော်တာ၊ထူးချွန်တာ၊ပြည့်စုံတာ​တွေ ပါ​ကောင်းပါလိမ့်မယ်။ ဒါ​ပေမယ့် နှလုံးသားထဲမှာ သိမ်းထားတဲ့တစ်စုံတစ်​ယောက် ရှိနှင့်​နေပြီးသားမလို့ အခြားသူ​တွေကို သူ မလိုချင်​တော့ဘူး။ သူ သိမ်းထားမိတဲ့လူဆီက​နေ ​ကောင်းခြင်းဆိုးခြင်း​တွေ ယူချင်တယ်။ အဲ့လိုဖြစ်​နေရင်​တောင် သူ ​ရှေ့ဆက်တိုးချင်မှလည်း တိုးလိမ့်မယ်။ ဒီအတိုင်း​လေး ချစ်​နေရရုံနဲ့ ​ကျေနပ်​နေသူမျိုးမို့။

---------

-ကျူးယိ​လောင်ရှစ်က ​ပြောပါတယ်

ပထမဆုံးအကြိမ် စန်းရန်ရဲ့ဆယ်​ကျော်သက်ဘဝ ထွက်​ပေါ်လာတာကို စ​ရေးတဲ့အချိန်မှာ သူမ ဖန်တီးထားတဲ့ဝိန်းရိဖန်က သူမ ပုံ​ဖော်ထားတဲ့ 'ပုံစံခွက်' ထဲက​နေ လွတ်ထွက်သွားသလိုပါပဲတဲ့။ လွတ်ထွက်သွားပြီး သူမကို ပြန်​ပြောလာတဲ့စကားတစ်ခွန်းက

' ဘယ်သူ့မှာမှ အလင်း​ရောင်ကို ​ရှောင်ဖယ်နိုင်တဲ့ခွန်အားမျိုး မရှိပါဘူး ၊ စန်းရန်ရဲ့တည်ရှိမှုဟာ ရွှမ်းကျန့်အတွက်​တော့ ​နေရာမှာဒီအတိုင်း​လေးရပ်​ပေး​နေရုံနဲ့တင် 'ငါက မင်းအတွက် ​နေမင်းကြီး ဖြစ်​ပေးပါမယ်' လို့ ​ပြော​နေသလိုပါပဲ'

သူမက ရွှမ်းကျန့်​လေးဖြစ်​နေရင်​တောင် သူက​တော့ ​နေမင်းကြီး ဖြစ်​​ပေးမှာပါ။

---------

2004 ခုနှစ် အထက်တန်း ပထမနှစ်မှာ စ​တွေ့ခဲ့ကြတဲ့နှစ်​ယောက်

2007 ခုနှစ်မှာ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်

2013 ခုနှစ် 'Overtime' ဘားမှာပြန်​တွေ့ပြီး

2015 ခုနှစ် 1လပိုင်း 2ရက်​နေ့မှာ စတွဲခဲ့ကြပါတယ်

2016 ခုနှစ် 9လပိုင်း 22ရက်​နေ့မှာ လက်ထပ်ခွင့်​တောင်းပြီး

2016 ခုနှစ် 10လပိုင်း 24ရက်​နေ့မှာ လက်ထပ်ခဲ့ကြပါတယ်

2004 - 2013 ထိ ကိုးနှစ်နီးပါး စန်းရန်က သူ့ရွှမ်းကျန့်တစ်​ယောက်တည်းကိုပဲ တိတ်တိတ်​လေးခိုးချစ်​နေခဲ့တာပါ

---------

အဆုံးထိ ဖတ်ပြီးသွားရင် ​တွေးကြည့်စရာ​လေး​တွေ​ပေါ်လာလိမ့်မယ်

- မီးရှူးမီးပန်းပွဲ​တော်​နေ့ ရင်ပြင်မှာ ရွှမ်းကျန့်နဲ့ အမှတ်မထင်ဆုံပြီး နှစ်သစ်မှာ​ပျော်ရွှင်ပါ​စေ ဆိုတဲ့စကားတစ်ခွန်းဟာ တကယ်​တော့ 'အမှတ်မထင်' မဟုတ်ပါဘူး။ ကျုံးစစ်​ချောင်က Wechat ထဲမှာ ရိဖန်နဲ့​နေရာလွဲသွားတဲ့အ​ကြောင်း ပို့စ်တင်ထားတာမလို့ Friend ဖြစ်တဲ့ စန်းရန်က မြင်ပြီးလိုက်သွားခဲ့တာပါ။ ( ကိုယ်က ပွဲ​တော်​တွေဖြတ်သန်းရတာကို သ​ဘောကျတဲ့ပုံ​ပေါက်​နေလို့လား? )

- ​မွေး​နေ့မှာ ​လမ်းကြုံဝယ်ထားတဲ့ စ​တော်ဘယ်ရီကိတ်မုန့်က 'လမ်းကြုံ' မဟုတ်ရပါဘူး။ ရွှမ်းကျန့်က စ​တော်ဘယ်ရီကိတ်ကိုပဲ ကြိုက်မှန်းလို့ပါ။ တ​လောကလုံးလူ​တွေ ရွှမ်းကျန့်​မွေး​နေ့ကို ​မေ့​နေခဲ့ရင်​တောင် လုံးဝမ​မေ့မဲ့သူက စန်းရန်ပါပဲ။

- နှစ်​ယောက်သား စတွဲတဲ့​နေ့က ရွှမ်းကျန့်က သူ့ကို အတိတ်မှာမိုး​ရေထဲဒီအတိုင်း ပြန်ခိုင်းမိခဲ့လို့ ဝမ်းနည်းပြီး 'ငါ နင့်ကို ထီး​ပေးလိုက်သင့်တာ' ဆိုတဲ့စကားတစ်ခွန်းမှာ ၊ စန်းရန် ပြန်​ပြောတဲ့ 'အဲ့​နေ့က မိုးရွာတာလား' ဆိုပြီးပြန်​မေးတဲ့​မေးခွန်း ၊ အားလုံးက ရွှမ်းကျန့် ပိုပြီးဝမ်းနည်းသွားမှာစိုးလို့ ​မေ့ချင်​ယောင်​ဆောင်ခဲ့တာ​တွေ။

စသည်စသည်....

--------

​ကျူးယိ​လောင်ရှစ်ရဲ့ Note တစ်ချို့-

စန်းရန် နဲ့ ရွှမ်းကျန့်မှာ 'စန်းရယ်' လို့​ခေါ်တဲ့သား​လေးတစ်​ယောက်ရှိလာပါတယ်။ အ​ဖေတူသား​လေးပါ။ မာမားနား အရမ်းကပ်လို့ ပါပါးနဲ့မတည့်တဲ့သား​လေးက အဘိုးအဘွားအိမ်ကို ခဏခဏပို့ခံရပါတယ်။

သွမ့်ကျားရွှီ နဲ့ စန်းကျီ မှာလည်း 'သွမ့်မုစန်း' လို့​ခေါ်တဲ့ သမီး​လေးတစ်​ယောက်ရှိလာပါတယ်။ စန်းရယ်ထက်ငယ်တဲ့ ညီမ​လေးပါ။

စန်းရန် ကြည့်မရဆုံး က​လေးနှစ်​ယောက်ဆိုလည်း မမှားပါဘူး။ သူ့ရွှမ်းကျန့်နား အရမ်းကပ်ကြလို့ပါ။ (ဟား ဟား)

-------

အတိတ်ကအရာ​တွေအားလုံး ရွှမ်းကျန့် သိသွားဖို့လည်း ​မျှော်လင့်မိသလို စန်းရန်ကလည်း ဖွင့်​ပြောလာပါ​စေလို့ ​မျှော်လင့်ပါတယ်

စန်း သစ်ရွက် (Mulberry) ​တွေ ရှိတဲ့​နေရာတိုင်း ရွှမ်းကျန့် ( First Frost ) ရှိပါ​စေ။

Translator ​ရှောင်ချုန်း

ကျန်းဟူတစ်ခွင် ကံမကုန်ရင် ပြန်ဆုံကြပါဦးမယ်

-----------

(Zawgyi)

First Frost ေလး ၿပီးသြားၿပီျဖစ္ပါတယ္။ လာဖတ္ၾကတဲ့တစ္ေယာက္ခ်င္းစီတိုင္းကို ကိုယ္က ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

ထုံးစံအတိုင္း ကိုယ္ စကားမ်ားဦးမယ့္ အခန္းက႑ကို သြားပါဦးမယ္။

-စန္းရန္ရဲ႕ Character ကို နားလည္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ ကိုယ္ ဖတ္ဖူးခဲ့တဲ့ စာတစ္ေၾကာင္းကို ေတြးမိသြားခဲ့တယ္။

'ႏွလုံးသားထဲမွာ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို သိမ္းထားခဲ့မိသြားတယ္' ဆိုတဲ့စာေလး။

သူ႕ကို လာခ်စ္ေပးနိုင္တဲ့သူေတြအမ်ားႀကီးထဲမွာ ႐ႊမ္းက်န့္ထက္ လွတာ၊ေတာ္တာ၊ထူးခြၽန္တာ၊ျပည့္စုံတာေတြ ပါေကာင္းပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏွလုံးသားထဲမွာ သိမ္းထားတဲ့တစ္စုံတစ္ေယာက္ ရွိႏွင့္ေနၿပီးသားမလို႔ အျခားသူေတြကို သူ မလိုခ်င္ေတာ့ဘူး။ သူ သိမ္းထားမိတဲ့လူဆီကေန ေကာင္းျခင္းဆိုးျခင္းေတြ ယူခ်င္တယ္။ အဲ့လိုျဖစ္ေနရင္ေတာင္ သူ ေရွ႕ဆက္တိုးခ်င္မွလည္း တိုးလိမ့္မယ္။ ဒီအတိုင္းေလး ခ်စ္ေနရ႐ုံနဲ႕ ေက်နပ္ေနသူမ်ိဳးမို႔။

---------

-က်ဴးယိေလာင္ရွစ္က ေျပာပါတယ္

ပထမဆုံးအႀကိမ္ စန္းရန္ရဲ႕ဆယ္ေက်ာ္သက္ဘဝ ထြက္ေပၚလာတာကို စေရးတဲ့အခ်ိန္မွာ သူမ ဖန္တီးထားတဲ့ဝိန္းရိဖန္က သူမ ပုံေဖာ္ထားတဲ့ 'ပုံစံခြက္' ထဲကေန လြတ္ထြက္သြားသလိုပါပဲတဲ့။ လြတ္ထြက္သြားၿပီး သူမကို ျပန္ေျပာလာတဲ့စကားတစ္ခြန္းက

' ဘယ္သူ႕မွာမွ အလင္းေရာင္ကို ေရွာင္ဖယ္နိုင္တဲ့ခြန္အားမ်ိဳး မရွိပါဘူး ၊ စန္းရန္ရဲ႕တည္ရွိမႈဟာ ႐ႊမ္းက်န့္အတြက္ေတာ့ ေနရာမွာဒီအတိုင္းေလးရပ္ေပးေန႐ုံနဲ႕တင္ 'ငါက မင္းအတြက္ ေနမင္းႀကီး ျဖစ္ေပးပါမယ္' လို႔ ေျပာေနသလိုပါပဲ'

သူမက ႐ႊမ္းက်န့္ေလးျဖစ္ေနရင္ေတာင္ သူကေတာ့ ေနမင္းႀကီး ျဖစ္ေပးမွာပါ။

---------

2004 ခုႏွစ္ အထက္တန္း ပထမႏွစ္မွာ စေတြ႕ခဲ့ၾကတဲ့ႏွစ္ေယာက္

2007 ခုႏွစ္မွာ လမ္းခြဲခဲ့ၾကတယ္

2013 ခုႏွစ္ 'Overtime' ဘားမွာျပန္ေတြ႕ၿပီး

2015 ခုႏွစ္ 1လပိုင္း 2ရက္ေန႕မွာ စတြဲခဲ့ၾကပါတယ္

2016 ခုႏွစ္ 9လပိုင္း 22ရက္ေန႕မွာ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းၿပီး

2016 ခုႏွစ္ 10လပိုင္း 24ရက္ေန႕မွာ လက္ထပ္ခဲ့ၾကပါတယ္

2004 - 2013 ထိ ကိုးႏွစ္နီးပါး စန္းရန္က သူ႕႐ႊမ္းက်န့္တစ္ေယာက္တည္းကိုပဲ တိတ္တိတ္ေလးခိုးခ်စ္ေနခဲ့တာပါ

---------

အဆုံးထိ ဖတ္ၿပီးသြားရင္ ေတြးၾကည့္စရာေလးေတြေပၚလာလိမ့္မယ္

- မီးရႉးမီးပန္းပြဲေတာ္ေန႕ ရင္ျပင္မွာ ႐ႊမ္းက်န့္နဲ႕ အမွတ္မထင္ဆုံၿပီး ႏွစ္သစ္မွာေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ ဆိုတဲ့စကားတစ္ခြန္းဟာ တကယ္ေတာ့ 'အမွတ္မထင္' မဟုတ္ပါဘူး။ က်ဳံးစစ္ေခ်ာင္က Wechat ထဲမွာ ရိဖန္နဲ႕ေနရာလြဲသြားတဲ့အေၾကာင္း ပို႔စ္တင္ထားတာမလို႔ Friend ျဖစ္တဲ့ စန္းရန္က ျမင္ၿပီးလိုက္သြားခဲ့တာပါ။ ( ကိုယ္က ပြဲေတာ္ေတြျဖတ္သန္းရတာကို သေဘာက်တဲ့ပုံေပါက္ေနလို႔လား? )

- ေမြးေန႕မွာ လမ္းႀကဳံဝယ္ထားတဲ့ စေတာ္ဘယ္ရီကိတ္မုန့္က 'လမ္းႀကဳံ' မဟုတ္ရပါဘူး။ ႐ႊမ္းက်န့္က စေတာ္ဘယ္ရီကိတ္ကိုပဲ ႀကိဳက္မွန္းလို႔ပါ။ တေလာကလုံးလူေတြ ႐ႊမ္းက်န့္ေမြးေန႕ကို ေမ့ေနခဲ့ရင္ေတာင္ လုံးဝမေမ့မဲ့သူက စန္းရန္ပါပဲ။

- ႏွစ္ေယာက္သား စတြဲတဲ့ေန႕က ႐ႊမ္းက်န့္က သူ႕ကို အတိတ္မွာမိုးေရထဲဒီအတိုင္း ျပန္ခိုင္းမိခဲ့လို႔ ဝမ္းနည္းၿပီး 'ငါ နင့္ကို ထီးေပးလိုက္သင့္တာ' ဆိုတဲ့စကားတစ္ခြန္းမွာ ၊ စန္းရန္ ျပန္ေျပာတဲ့ 'အဲ့ေန႕က မိုး႐ြာတာလား' ဆိုၿပီးျပန္ေမးတဲ့ေမးခြန္း ၊ အားလုံးက ႐ႊမ္းက်န့္ ပိုၿပီးဝမ္းနည္းသြားမွာစိုးလို႔ ေမ့ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ခဲ့တာေတြ။

စသည္စသည္....

--------

က်ဴးယိေလာင္ရွစ္ရဲ႕ Note တစ္ခ်ိဳ႕-

စန္းရန္ နဲ႕ ႐ႊမ္းက်န့္မွာ 'စန္းရယ္' လို႔ေခၚတဲ့သားေလးတစ္ေယာက္ရွိလာပါတယ္။ အေဖတူသားေလးပါ။ မာမားနား အရမ္းကပ္လို႔ ပါပါးနဲ႕မတည့္တဲ့သားေလးက အဘိုးအဘြားအိမ္ကို ခဏခဏပို႔ခံရပါတယ္။

သြမ့္က်ား႐ႊီ နဲ႕ စန္းက်ီ မွာလည္း 'သြမ့္မုစန္း' လို႔ေခၚတဲ့ သမီးေလးတစ္ေယာက္ရွိလာပါတယ္။ စန္းရယ္ထက္ငယ္တဲ့ ညီမေလးပါ။

စန္းရန္ ၾကည့္မရဆုံး ကေလးႏွစ္ေယာက္ဆိုလည္း မမွားပါဘူး။ သူ႕႐ႊမ္းက်န့္နား အရမ္းကပ္ၾကလို႔ပါ။ (ဟား ဟား)

-------

အတိတ္ကအရာေတြအားလုံး ႐ႊမ္းက်န့္ သိသြားဖို႔လည္း ေမွ်ာ္လင့္မိသလို စန္းရန္ကလည္း ဖြင့္ေျပာလာပါေစလို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္

စန္း သစ္႐ြက္ (Mulberry) ေတြ ရွိတဲ့ေနရာတိုင္း ႐ႊမ္းက်န့္ ( First Frost ) ရွိပါေစ။

Translator ေရွာင္ခ်ဳန္း

က်န္းဟူတစ္ခြင္ ကံမကုန္ရင္ ျပန္ဆုံၾကပါဦးမယ္