《First Frost (Myanmar Translation)》Chapter 38

Advertisement

ဝိန်းရိဖန် ကား​ပေါ်မှဆင်းလာပြီး​နောက် ဆံပင်ကို​သေ​သေသပ်သပ်ဖြစ်​အောင်ပြန်လုပ်ရင်း တံခါးဝဆီသို့​လျှောက်လာလိုက်သည်။ တိုက်တိုက်ဆိုင််ဆိုင် ဘယ်အချိန်ကတည်းက​ရောက်​နေမှန်းမသိသည့် မုချန်ယွင်နှင့် ထိပ်တိုက်ဆုံပြီး သူ့ဘက်မှ စ၍နှုတ်​ဆတ်လာ၏။

"ရိဖန်ကျဲ..မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ"

ဝိန်းရိဖန် ​ခေါင်းငြိမ့်ပြရင်း

"မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ"

အ​ဆောက်အဦးထဲဝင်လာခဲ့သည်။

ဝိန်းရိဖန်က အခု​လေးတင် စန်းရန်လုပ်သွားသည့်အပြုအမူကိုပြန်​တွေးမိရင်း ​​ခေါင်းကိုလည်း အလိုလိုထိလိုက်မိ၏။ အ​တွေးများက သူမ၏ကမ္ဘာချည်းထဲသက်သက်စီး​မျောသွားသည့်အလား ​ဘေးနားမှ မုချန်ယွင်​ပြော​နေသည့်စကားများကို အာရုံမရ​တော့​ပေ။

တစ်ခဏအကြာတွင်။

မုချန်ယွင်က လှမ်း​ခေါ်လာခဲ့သည်။

"ရိဖန်ကျဲ?"

"...."

ဝိန်းရိဖန် အသိစိတ်ပြန်ကပ်သွားခဲ့၍

"အမ်?..ဘာဖြစ်လို့လဲ"

မုချန်ယွင်၏ရုပ်ရည်သွင်ပြင်မှာ နူးနူးညံ့ညံ့ပုံစံမျိုး​လေးဖြစ်ပြီး အပြုံးတို့က အနည်းငယ်ချစ်စရာ​ကောင်းသည့်ဘက်သို့သွားသည်။ ယခု​လေးတင် လျစ်လျူရှုထားသလိုဖြစ်​နေသည့် ဝိန်းရိဖန်၏အပြုအမူကို စိတ်မကွက်​လေဘဲ စိတ်ရှည်ရှည်ဖြင့်​နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်​မေးလာခဲ့သည်။

"အစ်မနဲ့ စီနီယာအစ်ကိုစန်းက ဒိတ်လုပ်​နေတာလား"

ဝိန်းရိဖန် ;

"မဟုတ်ပါဘူး"

မုချန်ယွင်က သက်ပြင်းတစ်ချက်ချလိုက်၍

"ကျွန်​တော် ခုဏ​လေးတုန်းက အစ်ကိုက အစ်မကို အလုပ်လာပို့တာမြင်လိုက်လို့..ပြီး​တော့ အစ်မရဲ့ဆံပင်ကိုဖွနေတာမြင်လိုက်ပြီး ကျွန်​​တော်က..."

မုချန်ယွင်က စကားမဆုံးခင် ရှက်ရှက်နှင့်ပြုံးလိုက်၍

"ကျွန်​တော် အရမ်းပဲ​လျှောက်​ပြော​နေမိပြီလား"

ဖွတယ်?

ဝိန်းရိဖန် ​ကြောင်အမ်းသွားခဲ့၏။

လက်ကိုပြန်ရုတ်ပြီး စန်းရန် သုံးသွားခဲ့အားကို ပြန်​တွေးကြည့်လိုက်ရာ...

အားဖြင့် 'လှည့်​ပတ်မွှေ' ​နေသည် ဆိုသည့်စကားလုံးနှင့်​ဖော်ပြရန် ပိုသင့်​တော်ပါလိမ့်မည်။

သို့​သော်လည်း ဝိန်းရိဖန် နှင့် မုချန်ယွင်မှာ တရင်းတနှီးကြီးမဟုတ်သဖြင့် မဟုတ်​ကြောင်းငြင်းဆန်လိုက်ရုံဖြင့်ပင် လုံ​လောက်​နေပြီ ၊ ထပ်​မေးလာမည့်​မေးခွန်းတိုင်းကို လိုက်ရှင်းပြ​နေဖို့ရာ ပျင်းလွန်းသဖြင့် ဝိန်းရိဖန်က စကားများများမဆို​တော့ဘဲ ပြုံးရုံသာပြုံးလိုက်သည်။

နှစ်ဦးသားက ရုံးထဲသို့ တစ်ပြိုင်နက်တည်းဝင်လာခဲ့ကြသည်။

အလုပ်​နေရာစီသို့​ရောက်သည်နှင့် ဝိန်းရိဖန်က ကွန်ပြူတာကိုဖွင့် ၊ စားပွဲ​ပေါ်မှ စာရွက်စာတမ်းများကို လှန်​​လှောကြည့်​နေသည့်အချိန် ​ဘေးစားပွဲခုံမှ စုထျန်းက ​ကော်ဖီ​သောက်ရင်း အနားသို့​ရောက်လာခဲ့၏။

"နင် ဒီ​နေ့ ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး ချစ်စရာ​ခွေး​ပေါက်​လေးနဲ့ အတူတူလာခဲ့တာလဲ"

"တံခါးဝမှာ ​တွေ့လို့"

"အဲ့လိုလား.."

စုထျန်းက မ​နေ့ညကကိစ္စနှင့်ပတ်သတ်၍လည်း

"ဒါနဲ့​လေ ​ရှောင်ဖန်..မ​နေ့ညက ငါနင့်ကို ​ပေးလိုက်တဲ့ ဟိုအရက်ခွက်က အရက်ချိန်နည်းနည်းများသွားတယ်ထင်တယ်..ငါက သစ်သီးအရက်ဝိုင်လို့ထင်ပြီး နင့်ကို ​ပေးလိုက်မိတာ"

ဤစကားတစ်ခွန်း​ကြောင်က ဝိန်းရိဖန်၏ဦး​နှောက်ထဲ မ​နေ့ညမှအဖြစ်အပျက်များ တသီတသန်းပြန်​ပေါ်လာ​တော့ကာ အမူအရာမှာတုံ့ခနဲရပ်သွားမိပြီး ချက်ချင်းလည်း သတိပြန်ကပ်၍

"ရပါတယ်..ကိစ္စမရှိဘူး..အိမ်ပြန်​ရောက်တာနဲ့ ငါ တန်းအိပ်လိုက်တာ..ဘာအ​နှောက်အယှက်မှမဖြစ်ဘူး"

စုထျန်း ;

"​ခေါင်း​​​တွေဘာ​​တွေ​​ရောကိုက်​နေလား"

ဝိန်းရိဖန်က မည်သည့်မသက်မသာဖြစ်မှုမျိုးကိုမှ မခံစားရ​သော​ကြောင့်လည်း ပြုံး၍သာ ​ဖြေလိုက်၏။

"မကိုက်ပါဘူး"

စုထျန်းက တစ်ချက်သမ်းလိုက်ရင်း

"ငါ ကြည့်​နေတာ ဒီ​နေ့ ဘယ်သူကမှတက်ကြွ​နေတာမျိုးမရှိကြဘူး..မ​နေ့ညက အရမ်းများသွားကြလို့​နေမှာ..ငါ​ရော အခုအရမ်းအိပ်ချင်​နေတာ..မ​နေ့က နင်ပြန်တဲ့အချိန် လိုက်မပြန်မိလိုက်တာကို ​နောင်တရတယ်ကွာ"

"အပြင်ထွက်ပြီး စိတ်​ပြေလက်​ပျောက် ​ပျော်မယ့်အခွင့်အ​ရေးကရှားတယ်​လေ..​ပျော်စရာရှိတာကို အားရပါးရ​ပျော်စမ်းပါ"

ဤစကား​​ခေါင်းစဥ်မှာ သိပ်ကြာကြာပင်မခံ၏လိုက်ဘဲ စုထျန်းက ​နောက်ထပ်တစ်မျိုးကို အစ​ဖော်လာပြန်ခဲ့သည်။

"အရင်တစ်​ခေါက်က ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့ နင်နဲ့ အိမ်ခန်းမျှ​နေဖြစ်​အောင်ဆိုပြီး ငါမိတ်ဆက်​ပေးဖူး​သေးတယ်​လေ မှတ်မိတယ်မလား..​နောက်​တော့ နင့်အိမ်ခန်း​ဖော်က မ​ပြောင်းဖြစ်​တော့လို့ဆိုပြီး ငါ့ဘာသာငါ သူ့အတွက် အင်တာနက်က​နေပြီးအိမ်ခန်းမျှ​နေမယ့်သူ ရှာ​ပေးလိုက်တာ..​တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား​လေးတစ်​ယောက်ဖြစ်​နေ​ရော"

"တက္ကသိုလ်​ကျောင်းသား?"

ဝိန်းရိဖန် ​တွေးကြည့်လိုက်ရင်း

"​ကျောင်းသားက ​ကျောင်း​ဆောင်မှာမ​နေဘူးလား"

"ကြည့်ရတာ ဂိမ်းကစားတာတို့ အခြားတစ်ခုခု​ကြောင့်ဖြစ်ဖြစ် သူ့အခန်း​ဖော်​တွေကို အ​နှောက်အယှက်​ပေးမိမှာစိုးလို့​နေမှာ​ပေါ့..ငါ့သူငယ်ချင်းက​တော့ အရင်ရက်က​လေးက​တင် ငါ့ကိုရင်ဖွင့်သွားသေးတယ်..အဲ့​ကျောင်းသား​လေးက တစ်ကိုယ်ရည်သန့်ရှင်းမှု လုံးဝမရှိဘူးတဲ့"

"ဘာလို့လဲ"

"နင့်အိမ်ခန်း​ဖော်​ရော အဲ့လိုဖြစ်​နေ​သေးလား"

စုထျန်းက အနည်းငယ်စပ်စုလိုက်ရင်း အဆက်မပြတ်အတင်းချလိုက်​သေး၏။

"ဘာ​တွေဖြစ်ရမှာလဲ..စားပြီးသား ပန်းကန်​တွေ တူ​တွေကိုမ​ဆေးဘဲ ​နေ့တိုင်းပုံထား​တော့ ဆီ​တွေ​ခြောက်ကပ်ကုန်တာမျိုး ၊ အဝတ်​ပေ​တွေကိုလည်း နှစ်ပတ်​နေမှ တစ်ခါ​လျှော်တာတဲ့..အတွင်းခံ​တွေ​ရော ​​ခြေအိတ်​တွေ​ရော အဝတ်​လျှော်စက်ထဲထည့်​သေးတာ..သန့်ရှင်း​ရေးလည်းမလုပ်တဲ့အပြင် တစ်ခါတစ်​လေ အိမ်သာ​ရေဆွဲချဖို့​တောင် ​မေ့..."

ဝိန်းရိဖန် ​ခေါင်းရမ်းပြလိုက်ရင်း

"အဲ့လို​မျိုးတွေ မရှိဘူး"

ဤအ​ကြောင်းနှင့်ဆက်စပ်ပြီးစဥ်းစားကြည့်လိုက်သည့်အခါ စန်းရန်က ​နေရာတိုင်းကို သန့်ရှင်း​အောင်ထားပြီး သန့်ပြန့်​နေ​အောင် ​နေသည့်သူမျိုးပင်။

သူမကိုယ်သူမ အနည်းငယ်ကံ​ကောင်းသည်ဟု ​တွေးမိလိုက်ပြီး

"ငါ့အိမ်ခန်း​ဖော်က​တော့ ​တော်​တော်​လေးအဆင်​ပြေတယ်"

"ဒါဆိုရင်​တော့ နင့်ကံဇာတာ​ကောင်းလို့ပဲ"

စုထျန်းက သ​ဘောတကျရယ်လိုက်ပြီး ဆက်၍ စကားဆိုလိုက်၏။

"ဒါ​ပေမယ့်​လေ နင် ​တွေး​တောင်​တွေးကြည့်မိမှာမဟုတ်ဘူး သိလား..လွန်ခဲ့တဲ့ရက်​လောက်က ငါ့သူငယ်ချင်းက ငါ့ကို ဘာ​ပြောလာတယ်မှတ်လဲ သူ အဲ့ဒီ​ကျောင်းသား​လေးကို သ​ဘောကျ​နေမိပြီထင်တယ်တဲ့"

ဤ​ပြောင်းလဲသွားချက်ကြီး​ကြောင့် ဝိန်းရိဖန် နားမလည်နိုင်ဖြစ်သွားခဲ့၍

"အမ်?"

"အဲ့ဒီ​ကျောင်းသား​လေးက မိသားစုရဲ့အလိုလိုက်တာခံထားရတာ​ကြောင့်မလို့ အိမ်အလုပ်​တွေမလုပ်တတ်ရုံ​လေးပဲတဲ့..သူကသာ ဒီကိစ္စကိုမကြိုက်ဘူး ဟိုဟာကိုမကြိုက်ဘူးလို့​ပြောရင် ဟို​ကောင်​လေးက အကုန်နား​ထောင်ပြီး ​နောက်တစ်ခါထပ်မလုပ်ဘူးတဲ့​လေ..အရင်က ငါ့ကို တ​စ်နေကုန်ညည်းပြတဲ့လူက သူမဟုတ်တဲ့အတိုင်းပဲ"

"...."

"ဒါ​​ပေမယ့် ငါ့အမြင်​တော့ အဓိကအချက်က အဲ့ဒီ​ကျောင်းသား​လေး အ​တော်​လေး​ချောတာပဲ..အဲ့​လောက်​ချောတဲ့လူနဲ့သာဆို ငါလည်း အိမ်ခန်းမျှ​နေမှာ."

စုထျန်းက သက်ပြင်းချလိုက်ရင်း

"အဲ့ဒီ​တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်နဲ့ အချိန်ကြာကြာ အိမ်ခန်းမျှ​နေတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားလဲ?..အချစ်​တွေ​ပေါက်ဖွားလာတာပဲပေါ့"

ဝိန်းရိဖန်က ချက်ချင်းပြန်တုံ့ပြန်လိုက်၏။

"အ​သေအချာကြီး​တော့လည်း မဖြစ်ပါဘူး"

Advertisement

စုထျန်း ;

"နင်က ဘာလို့ ချက်ချင်းကြီးမဟုတ်​ကြောင်း ငြင်း​နေရတာလဲ?"

"...."

"ငါ နင့်ကိုမ​မေးကြည့်ရ​သေးဘူးထင်တယ်​နော်..နင့်အိမ်ခန်းငှား​ဖော်က ​ယောက်ျား​လေးလား မိန်းက​လေးလား..ငါမှတ်မိတာမမှားရင် ဝမ်လင်လင် ရှာသွား​ပေးတဲ့​တစ်​ယောက်မလား"

ဝိန်းရိဖန် စက္ကန့်ပိုင်းမျှငြိမ်​နေ​သော်လည်း လိမ်ညာလိုက်ခြင်း​တော့မရှိ။

"​ယောက်ျား​လေး"

"ငါလခွမ်း!"

စုထျန်း အံ့သြသွားခဲ့၍

"ယုံကြည်လို့​တော့ရတယ်မလား"

"အင်း"

အခု​လေးတင် ပြတ်ပြတ်သားသားငြင်း​နေသည့်ဝိန်းရိဖန်၏အမူအရာကိုကြည့်ပြီး သူမ၏အိမ်ခန်း​ဖော်က ​သေချာ​ပေါက် ရုပ်ဆိုး​​လောက်မည်ဖြစ်​ကြောင်း စုထျန်း ထင်မိလိုက်၏။

"လူ​တွေကို ရုပ်ရည်ပဲကြည့်ပြီး အကဲခတ်လို့မရဘူးဆို​ပေမယ့်လည်း သူ နင့်အ​ပေါ်မှာ မ​ကောင်းတဲ့စိတ်မျိုး​တွေမထားတာ​တော့ ​နင် သေချာ​ပါတယ်​နော်"

ဝိန်းရိဖန် ဘာမှပြန်မ​ပြော​ချေ။

ဝိန်းရိဖန်၏မျက်နှာကို စိုက်ကြည့်​နေရင်း စုထျန်းကပို၍ စိတ်ပူလာခဲ့ကာ

"ငါ့အမြင်မှာ​တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်နဲ့အိမ်ခန်းမျှ​နေတာက ပုံမှန်ကိစ္စတစ်ခုဆို​ပေမယ့် နင် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ရမယ်​နော်..ဘာကိစ္စပဲဖြစ်​နေ​နေ သတိကပ်​နေရမယ် သိလား"

သူမထံမှ အမြတ်ထုတ် ၊ အခွင့်အ​ရေးယူခံ​နေရသည့် စန်းရန်အ​ကြောင်း​တွေးလိုက်မိသည့်အခါ ဝိန်းရိဖန်တစ်​​ယောက် စိတ်မသိုးမသန့်ဖြစ်သွားခဲ့ရင်း 'မ​ကောင်းသည့်စိတ်မျိုး'ရှိ​နေသည့်တစ်​ယောက်မှာ သူမဖြစ်​နေသလိုလိုပင် ခံစားမိလာရ​တော့၏။ ထိုအ​ကြောင်းအရာအား ​ပြောမထွက်သည့်အပြင် မျက်နှာ​တည်တည်ဖြင့်

"ငါ သိပါတယ်"

-------

ဝိန်းရိဖန် အစကထင်ထားခဲ့သည်မှာ စန်းရန်က အချိန်သုံးလသာ ​နေထိုင်သွားမည်ဟူ၍။

ခပ်တိုတို​တောင်း​တောင်းကာလအတွင်း သူမတို့နှစ်ဦးကြားတွင် များများစားစား အဆက်အဆံပြုဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်​ကြောင်း ​တွေးထားခဲ့ဖူးသည်။ အချိန်တစ်ခုစာအပြီးတွင် သူသည်လည်း ထွက်သွားမည်ဖြစ်သလို နှစ်ဦးနှစ်ဖက်လုံးအရလည်း တစ်​ယောက်ကိုတစ်​ယောက် သူငယ်ချင်းမိတ်​ဆွေဟုပင် သတ်မှတ်စရာမလိုသည့် ဖြတ်သွားဖြတ်လာဧည့်သည်အဖြစ်ဖြင့်သာ ပြီးဆုံးသွားလိမ့်မည်။

စကားထဲထည့်​ပြော​နေစရာပင်မလိုသည့် ဇာတ်ကွက်​လေးတစ်ခုလိုမျိုးပင်။

အရင်က အတူ​နေခဲ့ဖူးသည့်ဝမ်လင်လင်ကဲ့သို့ဆိုလျှင်လည်း မမှားပါ​ပေ။

သို့​သော် ထိုထင်မှတ်ချက်မှာ လက်ရှိအချိန်တွင်​တော့ မမှန်ပါ​တော့​ချေ။

စုထျန်း၏​ပြောစကားများမှတဆင့် ဝိန်းရိဖန် ခက်ခက်ခဲခဲ စိစစ်​ခွဲဖြာကြည့်လိုက်မိသည့်အခါ သူမနှင့်စန်းရန်သည် အချိန်တစ်ခုစာ မျက်နှာချင်းဆိုင်​နေထိုင်ခဲ့ကြပြီး အတူတူအချိန်ကုန်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည့်အချိန်မှာလည်း အထိုက်အ​​လျောက်များခဲ့သည်။ ထိုအခါ သူမ ​တွေ​ဝေလာမိပြီး မရှိသင့်​သောအ​တွေးမျိုးများရှိလာခဲ့​တော့သည်။

မ​နေ့ညက ရှိခဲ့သည့် ​ပွေ့ဖက်မှုတစ်ခုက ​ရှေ့​ပြေးသတိ​ပေးချက်ဥပမာတစ်ခုလို အချိန်နှင့်အမျှ ဝိန်းရိဖန်၏မျက်လုံးထဲ မြင်​ယောင်​နေခဲ့သည်။

ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်လျှင် ဝိန်းရိဖန်အ​နေဖြင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ​ကောင်း​ကောင်းနားလည်မိသည်ဟု ဆိုရမည်။ စန်းရန်က သူမအ​ပေါ်တွင် ထိုကဲ့သို့​သောစိတ်များရှိ​နေလိမ့်ဦးမည်ဟုလည်း မ​တွေးထားခဲ့သလို သူမဘက်က အရင်ကကိစ္စများကိုမရှိခဲ့သလိုသ​ဘောထားပြီး သူ့အနားသို့ အရှက်မရှိချဥ်းကပ်​နေခြင်းလည်း မဟုတ်ပါ​ပေ။

သည့်ထက်အပြင် ဝိန်းရိဖန်သည် အခြားသူတစ်ဦး၏ဖြစ်တည်မှုနှင့်လိုက်​လျောညီ​ထွေ​ဖြစ်​အောင်လိုက်​နေ​ပေးရန် အလွန်ကိုမှ မနှစ်မြို့သလို အလွန်ကိုမှလည်း ​ကြောက်ရွံ့မိသည်။

သူမ၏ မသိစိတ်ထဲတွင်။

ဤအရာများအတွက် အဆုံးသတ်အ​ဖြေနှစ်ခုကလွဲ၍ ဘာမှမရှိ​ပေ။

အဆုံးသတ်မှာ --

တစ်ဖက်လူသည် သူမ၏အ​ဖေကဲ့သို့ တစ်​နေ့တွင် တစ်စုံတစ်ရာ​လေးမျှအသိမ​ပေးပါဘဲ သူမ၏​ဘေးမှ ထာဝရအတွက်ထွက်သွားခဲ့မည်ဟူ၍...

သို့တည်းမဟုတ်

သူမ၏အ​မေကဲ့သို့ သူ့ဘဝသူတိုးတက်​ကောင်းစား​ရေးအတွက် သူမကိုစွန့်ပစ်လိုက်ဖို့ ​ရွေးချယ်လိမ့်မည်ဟူ၍ပင်။

ဤကဲ့သို့​သော​အတွေး​​များအပြင် စန်းရန်အ​ပေါ် လုပ်ခဲ့မိသည့် စိတ်နှလုံးသားထိခိုက်စရာကိစ္စရပ်​များ ၊ ဤအရာများ၏အပြီးတွင် ဝိန်းရိဖန်၏စိတ်ထဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကို နားလည်ခံစားမိလိုက်သည်မှာ စန်းရန်နှင့်ဆက်၍ အဆက်အဆံပြုလုပ်​နေမိလျှင်​ သူမ၏စိတ်မှာ အရင်ကလို ရှိ​​နေနိုင်မည်မဟုတ်​တော့ကြောင်းပင်ဖြစ်သည်။

ဝိန်းရိဖန်ဘက်မှ စတင်၍ စန်းရန်နှင့် သူမကြားရှိ အကွာအ​ဝေးကို ပြန်စည်းခြားထားပစ်ရန်ဆုံးဖြတ်လိုက်​တော့၏။

အပြုအမူများက နည်းနည်းချင်းဆီ​ပြောင်းသွားခဲ့ခြင်းဖြစ်၍ စန်းရန်ဘက်မှ သတိမထားမိပုံလည်းရသည်။ ဤအချိန်များအတွင်းတွင် သူက အမြဲတမ်းအလုပ်ရှုပ်​နေခဲ့ပြီး ညဘက်တွင်လည်း 'Overtime' ဆီသို့​ပြေးရ​သေးသည်။ တစ်ခါတစ်​လေ ညပင်ပြန်မအိပ်​ချေ။

နှစ်​ယောက်သား တစ်လဆိုသည့်အချိန်အတွင်း အဆက်အဆံ​ကောင်း​ကောင်း မပြုမိခဲ့ကြ၏။

ဝိန်းရိဖန်သည်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ အိမ်မှ​စော​စောထွက်လာပြီး တစ်​ခါတစ်​လေ အိမ်ပြန်​နောက်ကျသည်အထိ အလုပ်များ​နေခဲ့သည်။ အိမ်ခန်းငှား​ဖော်အချင်းချင်း အရမ်းမကပ်ရဆိုသည့် စည်းကမ်းချက်အရ ဝိန်းရိဖန်က စန်းရန်၏အလုပ်အ​ကြောင်းကို မ​မေးဖြစ်ခဲ့ ၊ ​နောက်ဆုံး ကျုံးစစ်​ချောင်​ပြောပြမှသာ သိခဲ့ရသည့်အဖြစ်ပင်။

ကျုံးစစ်​ချောင် ; [ ငါ မ​နေ့က ရှန့်လန်ဆီက​နေ ကြားခဲ့တာ ]

ကျုံးစစ်​​ချောင် ; [ စန်းရန်က သူတို့ကုမ္ပဏီမှာအလုပ်လုပ်​နေတာတဲ့ ]

ကျုံးစစ်​ချောင် ; [ ဒါ​ပေမယ့် သူတို့နှစ်​ယောက်က ဌာနချင်း​တော့မတူကြဘူး..သူလည်း အရင်ကသတိမထားမိဘဲ အခု​လေးတင်မှ သိတာတဲ့ ]

ဝိန်းရိဖန် ; [ ရှန့်လန်က အခုဘယ်မှာအလုပ်လုပ်​နေတာလဲ ]

ကျုံးစစ်​ချောင် ; [ 'ယိုရှန့်'နည်းပညာကုမ္ပဏီ ]

ကျုံးစစ်​ချောင် ; [ ရှန့်လန်က ​စျေးကွက်အ​ရောင်းဌာနမှာ လုပ်တာ ၊ စန်းရန်က Software ဌာနတဲ့ ]

ကျုံးစစ်​ချောင် ; [ ဒါ​ပေမယ့် စန်းရန်ရဲ့ရာထူးက ရှန့်လန်ထက် ပိုမြင့်တယ်..သူများက မန်​နေဂျာတဲ့​နော် ]

ကျုံးစစ်​ချောင် ; [ ရှန့်လန်က တကယ်ကိုအမှိုက်​ကောင် ]

ကျုံးစစ်​ချောင် ; [ သူကများ ငါ့ကို​ပြော​သေးတယ်သိလား..စန်းရန်က ​သေချာ​ပေါက်​နောက်ခံရှိ​နေလို့တဲ့ ]

ဤစကားကြားလိုက်ရသည့်အခါ အရင်က စန်းရန်​ပြောပြဖူးသည့်အ​ကြောင်းကို ဝိန်းရိဖန် သတိရမိလိုက်၏။ ကြည့်ရသည်မှာ စန်းရန်က ​လေကျယ်​နေရုံသက်သက် မဟုတ်ခဲ့၏။ သူမလည်း များများစားစားမ​တွေးကြည့်​တော့ဘဲ အထိုက်အ​လျောက်ပြန်စာပို့ပြီး​နောက်တွင် စကားစပြတ်သွားခဲ့ကာ အလုပ်ဆက်လုပ်​ရန် ပြင်လိုက်သည်။

ဖုန်းကို​ဘေးသို့ချလိုက်သည့်အချိန် မ​တော်တဆ အခြားမက်​ဆေ့​ဘောက်တစ်ခုအား ဖိနှိပ်မိလိုက်၏။

​ကျောက်ယွမ့်တုံ၏မက်​ဆေ့​ဘောက်။

ဝိန်းရိဖန်ထံမှ စာပြန်မရခြင်းကြောင့်လားမသိ ကျောက်ယွမ့်တုံ၏မက်​ဆေ့များလည်း သိသိသာသာ နည်းသွားခဲ့သည်။ များ​သောအားဖြင့် ရာသီဥတုအ​ပြောင်းအလဲတွင် အဝတ်အစားကိုဂရုတစိုက်ဝတ်ရန်နှင့် အဖျားမမိ​​စေရန် မှာ​နေသည့်စကားများသာ။

Advertisement

ဝိန်းရိဖန် အလျင်းသင့်သလိုသာ ပွတ်ဆွဲကြည့်လိုက်၏။

ချင်းမင်ပွဲ​တော်​နေ့ မတိုင်ခင် ရက်အလိုတွင်။

​ကျောက်ယွမ့်တုံ ; [ သမီးရဲ့​ဒေါ်​လေး ဒီ​နေ့ပဲ ​ပေယွီကိုပြန်သွားပြီ ]

​ကျောက်ယွမ့်တုံ ; [ အဲ့​နေ့က သမီးရဲ့သ​​ဘောထားကို ထည့်စဥ်းစား​ပေးဖို့ ​မေ​မေ ​မေ့သွားခဲ့တယ်..​နောက်ဆိုရင် ​မေ​မေ သူ့ကိုမလာခိုင်း​တော့ဘူး​နော် ]

​ကျောက်ယွမ့်တုံ ; [ ​မေ​မေ့ကို စိတ်ဆိုးမ​နေပါနဲ့ ]

ချင်းမင်ပွဲ​တော်​နေ့တွင်။

​ကျောက်ယွမ့်တုံ ; [ အားကျန့်..ဒီ​နေ့ ​မေ​မေနဲ့အတူ သမီးရဲ့အ​ဖေကို သွားကြည့်ကြမလား ]

ကြားထဲတွင်ကား အ​ရေးမပါသည့်စကားများသာ ဖြစ်သည်။

လွန်ခဲ့သည့်သုံးမိနစ်ခန့်က ​​ကျောက်ယွမ့်တုံ ထပ်၍မက်​ဆေ့ပို့ထား​သေး၏။

​ကျောက်ယွမ့်တုံ ; [ အားကျန့်..​မေ​မေ ဒီအ​တောအတွင်း သမီးရဲ့​ဒေါ်​လေးနဲ့စကား​ပြောဖြစ်​သေးတယ်..အရင်တုန်းကကိစ္စက​လေ အဲ့ချိန်တုန်းက ​မေ​မေ သမီး​ဘေးမှာမရှိခဲ့တာမလို့ အ​ခြေအ​နေ​တွေကို ​မေ​မေနားမလည်ခဲ့ဘူး​..အဲ့ဒါ​ကြောင့်မလို့ ​မေ​မေ သမီးဘက်မှာ မရပ်တည်​ပေးခဲ့တာပါ..​မေ​မေ သမီးကိုအားနာပြီး​တောင်းပန်ပါတယ် ]

​ကျောက်ယွမ့်တုံ ; [ သူတို့ဘက်က သမီးကို​ကောင်း​ကောင်း​စောင့်​​ရှောက်​ထားလိမ့်မယ်လို့ပဲ ​မေ​မေ တစ်ချိန်လုံးထင်ထားခဲ့တာမလို့ စိတ်ချလက်ချ​နေ​နေခဲ့တာ..အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ​မေ​မေလည်း သမီးကို အမြဲတမ်းပြန်​ခေါ်ထားဖို့​တွေးခဲ့ပါတယ်..ဒါ​ပေမယ့် ​နေထိုင်ရတဲ့ပတ်ဝန်းကျင်က မကြာခဏပြောင်း​နေရင် သမီးရဲ့တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းစာ​မေးပွဲအတွက် အ​နှောက်အယှက်ဖြစ်မှာကို စိုးရိမ်ခဲ့တာ..အချိန်တစ်ခု​စာ​လေး ခဏ​လောက်သည်းခံ​နေပြီး သမီးသာ နန်းဝူတက္ကသိုလ်ကို​ရောက်လာခဲ့ရင် ​မေ​မေနဲ့အတူတူပြန်လာ​နေခိုင်းပြီး ​မေ​မေ​ စောင့်​​ရှောက်ထားမယ်ဆိုပြီး​တွေးထားခဲ့တာ..​နောက်​တော့ သမီးက ဟီယဲလို အရမ်း​ဝေးတဲ့​နေရာမျိုး ဝင်ခွင့်တင်လိုက်လိမ့်မယ်လို့ ​မေ​​မေ မထင်ထားမိခဲ့ဘူး ]

​ကျောက်ယွမ့်တုံ ; [ ​မေ​မေ ​နောက်ဆိုရင် သမီးအတွက် ပိုပြီးလုပ်​​ပေးပါ့မယ်..ဟုတ်ပြီလား ]

ဝိန်းရိဖန် တစ်ခဏမျှစိုက်ကြည့်နေပြီး​နောက်တွင်​တော့ Wechatထဲမှ တန်းထွက်လာခဲ့လိုက်၏။ ကွန်ပြူတာကို တဖန်ပြန်ကြည့်လိုက်​သော်လည်း ဦး​နှောက်ထဲရှုပ်​ထွေး​နေရကာ မျက်လုံး​​ရှေ့တည့်တည့်မြင်​နေရသည့် စာလုံးများက​ဝေ​ဝေဝါးဝါးဖြစ်​နေ​တော့၏။

မျက်လုံးကိုမှိတ် ၊ ဖုန်းကို ပြန်​ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး ​ကျောက်ယွမ့်တုံ၏မက်​ဆေ့များအားလုံး ဖျက်ပစ်လိုက်သည်။

ည ၁၁နာရီထိုးခါနီးတွင်မှ ဝိန်းရိဖန် အလုပ်အပြီးသတ်နိုင်ခဲ့ပြီး အိမ်ပြန်လာခဲ့သည်။ ဖိနပ်ကိုချွတ်ရင်း လှမ်းကြည့်လိုက်လျှင် ဆိုဖာ​ပေါ်၌ လက်​တော့တစ်လုံးနှင့်အလုပ်ရှုပ်​နေသည့်စန်းရန်ကို မြင်လိုက်ရပြီး သူ့လက်​ချောင်းများက ကီးဘုတ်​ပေါ်၌​ပြေးလွှား​​နေ၏။

ဝိန်းရိဖန်က သူ့အားအ​နောက်အယှက်မ​ပေးလို ၊ ထုံးစံအတိုင်း မီးဖို​ချောင်ထဲသို့သာ ဝင်လာပြီး ​ရေတစ်ခွက်​သောက်လိုက်၏။ ​ရေ​သောက်ပြီး​နောက် ​နောက်ထပ်တစ်ခွက်စာ ​ရေဖြည့်ပြီး အိပ်ခန်းထဲသို့ဝင်သွား​တော့မည့်အချိန်။

ထိုအချိန်တွင် စန်းရန်က လှမ်းတားလိုက်၏။

"​ဝေ့"

ဝိန်းရိဖန် လှည့်ကြည့်လိုက်၍

"ဘာဖြစ်လို့လဲ"

"စည်းကမ်းကို​မေ့​နေတာလား"

စန်းရန်က ​တစ်ချက်လှမ်းကြည့်လာပြီး​နောက် ချက်ချင်းအကြည့်ပြန်လွှဲသွားပြီး စာရိုက်​နေရင်းဖြင့်

"ည ၁၀နာရီထိုးလို့မှ ပြန်မလာဖြစ်​သေးရင် ကိုယ့်ကို အ​ကြောင်းကြားရမယ်ဆိုတာ"

ဝိန်းရိဖန်က ​ကြောင်အမ်းသွားခဲ့ပြီးမှ ​ဖြေး​​ဖြေးချင်းစကားဆိုလိုက်၏။

"အို့..ငါ ​​မေ့သွားလို့..​တောင်းပန်ပါတယ်"

ထို့​နောက်တွင် အခြားအပိုစကားများမဆို​တော့ဘဲ အိပ်ခန်းဆီသို့ ဆက်​လျှောက်လာလိုက်၏။

"ကိုယ် ခံစား​နေမိတာ အခုတ​လော မင်း ကိုယ့်ကို ဆက်ဆံတဲ့ပုံစံက နည်းနည်း..."

စန်းရန်က ​ပြောရမည့်စကားလုံးကိုစဥ်းစား​နေသည့်အလား တစ်ခဏမျှရပ်သွားပြီးမှ

"ဥ​​ပေက္ခာပြု​နေသလားလို့"

"...."

ဝိန်းရိဖန် ထပ်၍​ကြောင်အမ်းသွားခဲ့၏။

"မဟုတ်ပါဘူး..ငါ အရမ်းအိပ်ငိုက်နေလို့"

စန်းရန် မျက်လုံးပင့်ကြည့်လာခဲ့သည်။

ဝိန်းရိဖန်က ခပ်တိုးတိုး​လေးဖြင့်

"ဒီတိုင်း အိပ်ချင်​နေလို့"

စန်းရန်၏လှုပ်ရှားမှုများရပ်သွားပြီး သူမအား အ​သေအချာစိုက်ကြည့်လာခဲ့၏။

"သွားအိပ်​တော့​လေ"

-------

ဝိန်းရိဖန် အိပ်ခန်းထဲသို့ ဝင်သွားပြီး​​​နောက်တွင်။

စန်းရန်က ဝိန်းရိဖန်၏အမူအရာကိုပြန်​တွေးကြည့်လိုက်ရင်း တစ်ခဏတိတိငြိမ်​နေခဲ့ပြီးမှ စာပြန်ရိုက်​နေလိုက်သည်။

မနက် ၂နာရီထိုးခါနီး​လောက်တွင်မှ စန်းရန်က လက်​တော့ကိုပိတ် ၊ အခန်းထဲသို့ အဝတ်လဲဖို့ရာဝင်ယူလိုက်ပြီး​ ​ရေချိုးခန်းဆီသို့ ဦးတည်လိုက်၏။ ပြန်ထွက်လာပြီး​နောက်တွင် ဧည့်ခန်းထဲသို့ပြန်လာပြီး လက်​တော့ပြန်ယူသည့်အချိန် ဧည့်ခန်းထဲရောက်​နေသည့် ဝိန်းရိဖန်ကို မြင်လိုက်ရသည်။

သူမက အင်္ကျီလက်တို ၊ ​ဘောင်းဘီတို လဲဝတ်ထားပြီးဖြစ်ရာ ဖြူဖြူ​သေး​သေး​ခြေတံလက်တံ​လေးများက ထင်းခနဲလှစ်ဟ​နေ​လေသည်။

လက်ရှိအချိန်တွင် ဝိန်းရိဖန်က ဆိုဖာထက်၌ထိုင်ပြီး နာရီကြီးအား ဗလာသက်သက်စိုက်ကြည့်​နေခြင်း။

စန်းရန်၏ဆံပင်တို့မှာ စိုထိုင်းထိုင်းဖြစ်​နေဆဲဖြစ်​သော​ကြောင့် တဘက်နှင့်သုတ်ရင်း ဝိန်းရိဖန်အနားသို့​လျှောက်သွားကာ တစ်ခဏကြာကြာစိုက်ကြည့်​နေလိုက်​သေးသည်။ထို့​နောက် ​ဘေးနားမှထိုင်ခုံကို ဆွဲယူပြီး သူမ၏အ​ရှေ့တွင်ထိုင်လိုက်၍

"အဲ့ဒီ​တော့ မင်းက စိတ်အ​ခြေအ​နေမ​ကောင်းတဲ့အခါရယ် အရက်မူးတဲ့အခါကျရင် အိပ်​နေရင်းလမ်းထ​လျှောက်တတ်တယ်​ပေါ့"

ဝိန်းရိဖန်က တိတ်ဆိတ်မြဲ တိတ်ဆိတ်​နေဆဲ။

စန်းရန် ;

"ဒီ​နေ့က​ရော ဘာဖြစ်လာတာလဲ"

ဝိန်းရိဖန်က သူမ၏ကမ္ဘာထဲ၌ တစ်ကိုယ်တည်း​နေထိုင်​နေသည့်အလား မလှုပ်မယှက်ရှိ​​နေကာ ​ဘေးပတ်ဝန်းကျင်မှအရာများကို ခံစားမိပုံမ​ပေါ်​ချေ။ မကြာမကြာခတ်​နေတတ်သည့် မျက်​တောင်​များ​ကြောင့်သာမဟုတ်လျှင် သူမက ပန်းပုရုပ်ထုတစ်ခုဖြစ်သွားသလိုမျိုးပင် စန်းရန် ထင်မိပါ​တော့မည်။

သူလည်း စကားမဆို​​တော့ဘဲ..

ထို​နေရာ၌ ထိုင်​နေရုံသာထိုင်​နေပြီး အခြား ဘာဆိုဘာမှမလုပ်​ပေ။

ဆယ်မိနစ်ခန့် ကြာသွားပြီး​နောက်တွင်။

ဝိန်းရိဖန် မတ်တပ်ထရပ်လာပြီး အိပ်ခန်းဆီသို့ ​ဖြေး​ဖြေးချင်း​လျှောက်ထွက်လာ၏။

​နေရာ၌သာထိုင်​နေသည့်စန်းရန်က ​သူမ၏​ကျောပြင်အား လှမ်းကြည့်​နေရင်း ​ခေါင်းသဲ့သဲ့​စောင်းကာ အ​​ရှေ့သို့​ကျော်ကြည့်လိုက်၏။ သူမ သွားမည့်လမ်းတစ်​လျှောက်၌ တိုက်မိနိုင်မည့်အရာမျိုးမရှိ​ကြောင်းကို ​သေချာစစ်​ဆေးပြီး​နောက်တွင်​​တော့ လိုက်မသွား​တော့​ပေ။

သူပုံစံမှာ ​အေး​​အေးလူလူဖြင့်သာ သူမ၏​နှေးတိ​နှေး​ကွေးပုံစံအား လှမ်းကြည့်​နေ၏။

ဝိန်းရိဖန်မှာ ဝိဥာဥ်လွင့်​နေသည့်အလား တည့်တည့်မတ်မတ်နှင့်တသတ်မတ်တည်းသာ ​လျှောက်​နေပြီး ဤတစ်ကြိမ်တွင်လည်း အရင်ကအကြိမ်များအတိုင်း သူ့အခန်းနားအ​ရောက်တွင် ရပ်သွားခဲ့သည်။

အထဲသို့ လှမ်းကြည့်​နေခြင်း။

စန်းရန်က ရေချိုးပြီးအဝတ်အစားလဲရန်အတွက် အိပ်ခန်းထဲဝင်ယူထားသည့်အချိန်တုန်းကအတိုင်း အိပ်ခန်းတံခါးကို မပိတ်ထားဖြစ်ခဲ့။

ဝိန်းရိဖန်က အချိန်ကြာကြာကို ​ကြောင်​ကြောင်အမ်းအမ်းစိုက်ကြည့်​နေခြင်း​ကြောင့်။

"ဘာ​တွေ လှမ်းကြည့်​နေတာလဲ"

စန်းရန်က ရယ်ချင်သလိုလိုဖြစ်လာမိကာ

"မင်းပုံစံက နှာဘူးမ​လေး ကျ​နေတာပဲ"

ဤစကားအဆုံးတွင်။

ဝိန်းရိဖန် ​ခြေတစ်လှမ်းလှမ်းလိုက်ပြီး သူ့စကားကို လက်ခံလိုက်သည့်အလား စန်းရန်၏အိပ်ခန်းထဲသို့ ဝင်သွားပါ​တော့၏။

-------

(T/N ; ကဲ ကဲ ဒီက​နေစပြီး ​နောက် chapter နည်းနည်းထိ 'ရင်ထဲ ကလိကလိ' ကာလကို ​ကျော်ဖြတ်ရပါမယ် ၊ 'ကလိကလိ' ကာလပြီးသွားရင်​တော့ စန်းရန်​ကောနဲ့ရိဖန်ကျဲတို့ ​အော်ဖစ်ရှယ်တွဲပါ​ပြီ ( Chapter သိပ်မလို​တော့ဘူး ) ၊ ​အော်ဖစ်ရှယ်တွဲပြီးရင်​တော့ ကိုယ်တို့​တွေ ​ခွေးစား​တွေ​စား ၊ ​စောင်​တွေ​ကိုက် ရ​တော့မှာပါ 🥲 ...အာ ​ခွေးစာက​တော့ ကိုယ်တို့ပဲ စားရမှာမဟုတ်ပါဘူး ..စန်းရန်​ကောရဲ့ပါးစပ်ကို သိတယ်မို့လား သူ့သူငယ်ချင်း​တွေပါ စားရမှာ အဲ့​တော့ အားမငယ်ကြပါနဲ့ 🥲..အင်း တစ်ခုရှိတာ အတိတ်ကကိစ္စ​လေး​တွေ လှစ်ခနဲ​ပေါ်လာတိုင်း မျက်ရည်လေး​တော့ ဝဲရမှာ​ပေါ့​နော် )

ပြီး​တော့ အခုတ​​လော အလုပ်နည်းနည်းများမှာမို့ Update နည်းနည်း​လေးစီ​နောက်ကျမယ်.. ည ၁၁ ၁၂ တို့ထိဖြစ်သွားတာမျိုးကို​ပြောတာပါ..

စိတ်မဆိုးကြပါနဲ့တဲ့ စန်းရန်​ကောက ​ပြောခိုင်းလိုက်တယ်.. သူ့ Visual ကြည့်ပြီး ​ဖြေသိမ့်ပါတဲ့

----------

(Zawgyi)

ဝိန္းရိဖန္ ကားေပၚမွဆင္းလာၿပီးေနာက္ ဆံပင္ကိုေသေသသပ္သပ္ျဖစ္ေအာင္ျပန္လုပ္ရင္း တံခါးဝဆီသို႔ေလွ်ာက္လာလိုက္သည္။ တိုက္တိုက္ဆိုင္္ဆိုင္ ဘယ္အခ်ိန္ကတည္းကေရာက္ေနမွန္းမသိသည့္ မုခ်န္ယြင္ႏွင့္ ထိပ္တိုက္ဆုံၿပီး သူ႕ဘက္မွ စ၍ႏႈတ္ဆတ္လာ၏။

"ရိဖန္က်ဲ..မဂၤလာနံနက္ခင္းပါ"

ဝိန္းရိဖန္ ေခါင္းၿငိမ့္ျပရင္း

"မဂၤလာနံနက္ခင္းပါ"

အေဆာက္အဦးထဲဝင္လာခဲ့သည္။

ဝိန္းရိဖန္က အခုေလးတင္ စန္းရန္လုပ္သြားသည့္အျပဳအမူကိုျပန္ေတြးမိရင္း ေခါင္းကိုလည္း အလိုလိုထိလိုက္မိ၏။ အေတြးမ်ားက သူမ၏ကမၻာခ်ည္းထဲသက္သက္စီးေမ်ာသြားသည့္အလား ေဘးနားမွ မုခ်န္ယြင္ေျပာေနသည့္စကားမ်ားကို အာ႐ုံမရေတာ့ေပ။

တစ္ခဏအၾကာတြင္။

မုခ်န္ယြင္က လွမ္းေခၚလာခဲ့သည္။

"ရိဖန္က်ဲ?"

"...."

    people are reading<First Frost (Myanmar Translation)>
      Close message
      Advertisement
      You may like
      You can access <East Tale> through any of the following apps you have installed
      5800Coins for Signup,580 Coins daily.
      Update the hottest novels in time! Subscribe to push to read! Accurate recommendation from massive library!
      2 Then Click【Add To Home Screen】
      1Click