《First Frost (Myanmar Translation)》Chapter 24

Advertisement

ဤအချိန် ဤအခိုက်အတန့်ရှိ စန်းရန်မှာ စန်းကျီ ​ပြောသမျှစကားအားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားလိုက်ရသည့်ပုံစံမျိုးပင်။

စန်းရန်၏ပုံစံမှာ ဖုံးကွယ်ထားလိုသည့်အစီအစဥ် လုံးဝမရှိသည့်အလား သူ့ပစ္စည်းအိတ်များကိုဆွဲပြီး မီးဖို​ချောင်ဆီသို့ဦးတည်​လျှောက်သွား၏။ ဝိန်းရိဖန်နားမှဖြတ်​လျှောက်သွားသည့်အချိန်တွင်​တော့ သူမအား တစ်ချက်လှမ်းကြည့်လာပြီး နှုတ်​ခမ်​ထောင့်စွန်းကိုလှစ်ခနဲ​ကွေးပြကာ အမူအရာကမည်သည့်အရာကိုမှဂရုမစိုက်သည့်ဟန်။

ဆိုလိုချင်သည်က --

--အဲ့​တော့​ ဘာဖြစ်လဲ?

"...."

ဝိန်းရိဖန်လည်း မီးဖို​ချောင်ထဲ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်လိုက်ဝင်လာခဲ့သည်။

ဘယ်လိုပင်ဖြစ်​​စေ ဤအဖြစ်အပျက်များမှာ ၇နှစ် ၈နှစ်နီးပါး ကြာသွားခဲ့ပြီမဟုတ်လား။

စန်းရန်၏အကျင့်က သည်လိုမျိုးပင် ၊ လုပ်ခဲ့ဖူးသည့်ကိစ္စများနှင့်ပတ်သတ်ပြီး ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးမလုပ်တတ်သည့်အပြင် ၊ တစ်ဖက်လူအား ဤအမှားဟာ သူ့အမှားပါဆိုသည့်ခံစားချက်မျိုးများ​ပေါက်လာ​အောင်ပင် မျက်နှာ​ပြောင်​ပြောင်ဖြင့်လုပ်ပြတတ်​သေး၏။

​ရေခဲ​သေတ္တာကိုဖွင့်ပြီး ဒိန်ချဥ်​တစ်ဘူးအား ထုတ်ယူလိုက်၏။ စန်းရန် ဝယ်လာသည့်ပစ္စည်းများအား ဖြတ်ခနဲမြင်လိုက်ရပြီး အ​ခြေအ​နေကြည့်ရသည်မှာ ​ဟော့​ပေါ့ချက်စား​တော့မည့်ပုံမျိုးဖြစ်သည်။

ဝိန်းရိဖန်က အကြည့်များလွှဲလိုက်ပြီး မီးဖို​ချောင်ထဲမှထွက်လာခဲ့လိုက်သည်။

​ခြေအိတ်သာဝတ်ထားသည့် စန်းကျီကို သတိထားမိလိုက်သဖြင့်လည်း ဝိန်းရိဖန်က တံခါးဝနားသို့​လျှောက်သွားကာ အိမ်​နေရင်းစီးဖိနပ်တစ်ရံအား ဖိနပ်စင်ထဲမှထုတ်​​ပေးလိုက်၏။

"မမမှာ ​နောက်တစ်ရံရှိ​သေးတယ်..စိတ်မရှိဘူးဆိုရင် ညီမ​လေး ယူစီးလို့ရတယ်​နော်"

စန်းကျီက ချက်ချင်းစကားပြန်ဆိုလိုက်၏။

"​ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မမ"

"ထိုင်​လေ..စားချင်တာ ယူစားလို့ရတယ်"

သူမ၏တည်ရှိ​နေမှုက အခြားသူအတွက် ​နေရထိုင်ရခက်​နေမည်ကိုစိုးရိမ်ပြီး ဝိန်းရိဖန်က ဆက်၍

"ဒီပစ္စည်း​တွေအားလုံးကလည်း ညီမ​လေးအစ်ကိုရဲ့ဟာ​တွေချည်းပဲ"

ဝိန်းရိဖန် အိပ်ခန်းထဲသို့ ဝင်သွားပြီး​နောက်တွင် စန်းကျီက တီဗွီစင်ထက်ရှိဗီဒိုအားဖွင့်ကြည့်ကာ အတွင်းထဲမှ သ​ရေစာများကို စပ်စု​နေလိုက်သည်။ အချိန်ကိုက်ဆိုသလို စန်းရန်က မီးဖို​ချောင်ထဲမှ ထွက်လာသည့်အချိန်။

"ကိုကို"

စန်းကျီက ဗိုက်ဆာ​နေသဖြင့် အာလူး​ကြော်တစ်ထုပ်ကို လှမ်းယူလိုက်ရင်း

"ကိုကို ဘာလို့ အခြားသူနဲ့အိမ်ခန်းမျှ​နေ​တာလဲ?..ပြီး​တော့လည်း မိန်းက​လေးတစ်​ယောက်နဲ့​နေ​,​နေတာ..​ဖေ​ဖေ​မေ​မေတို့ကို ​ပြောပြပြီးပြီလား..သူတို့​ရော သိလား"

စန်းရန်က စန်းကျီလက်ထဲမှ အာလူး​ကြော်ထုပ်ကို ပြန်လုယူပြီး ဗီဒိုထဲပစ်ထည့်လိုက်၏။

"စည်း​ကမ်းလေးဘာ​လေး ရှိစမ်း"

စန်းကျီက တအံ့တသြဖြင့်

"ဒါ​တွေက ကိုကိုဝယ်ထားတာမဟုတ်ဘူးလား"

"သိရဲ့သားနဲ့ လာထိရဲ​သေးတယ်?"

စန်းရန်က ​အေး​အေးလူလူဖြင့်

"ငါ မင်းအတွက်ဝယ်​​ပေးထားတယ်လို့များထင်​နေလား"

"...."

စန်းရန် ကတ်စီးကုတ်သည့်အ​ကြောင်းအား စန်းကျီမငြင်းချင်​တော့လို ၊ ထို့အပြင် အာလူး​ကြော်ထုပ်အား သည်းကြီးမည်းကြီးလိုချင်​သည်လည်း မဟုတ်သဖြင့် လက်​လျော့လိုက်ဖို့သာ ဆုံးဖြတ်လိုက်၏။

"ဒါဆို ကိုကို မြန်မြန်ချက်​လေ..စားပြီးသွားရင် အိမ်စာ​ပြန်​ရေးရဦးမှာ"

"နာရီဝက်​လောက် လို​သေးတယ်..အရင်ဆုံး ​ရေးနှင့်​လေ..ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အချိန်ကိုစီမံတတ်စမ်းပါ"

စန်းရန်က ထမင်းစား စားပွဲဆီသို့ ​မေး​ငေါ့ပြ၍

"အဲ့မှာထိုင်​နေ..မထိုင်ချင်ရင် ငါ့ အခန်းထဲမှာ သွား​ရေး​လည်းရတယ်"

စန်းကျီက ​လွယ်အိတ်ကိုပိုက်ပြီး ထမင်းစား စားပွဲဆီသို့​လျှောက်လာကာ ထပ်၍​မေးခွန်းထုတ်လိုက်သည်။

"အဲ့ဒီ​တော့ ကိုကိုက ဘာလို့ အိမ်ခန်းမျှ​နေ​နေတာလဲ"

စန်းရန် ;

"ငါ လုပ်သမျှကိစ္စတိုင်းကို မင်းလိုက​လေး​ပေါက်စကို လိုက်ပြီးတင်ပြ​နေရဦးမှာလား"

"အို့"

စန်းကျီက အိပ်ခန်းကြီးရှိရာဘက်သို့ တစ်ချက်လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး သ​ဘော​ပေါက်သွားသည့်ပုံစံဖြင့်

"ကိုကို ဟိုမမကိုသ​ဘောကျ​နေတာမလား"

"...."

"ထားလိုက်ပါ​တော့ ကိုကိုရာ..ညီမ​လေးက ကိုကို့ဘက်မှာ မ​နေ​ပေးချင်လို့​မဟုတ်ဘူး​နော်..."

ဝိန်းရိဖန်၏ပုံစံ​လေးကို မြင်​ယောင်ကြည့်ရင်း စန်းကျီက သက်ပြင်းချ၍

"ဒါ​ပေမယ့်လေ ညီမ​လေးတို့က ကိုယ့်အ​ခြေအ​နေကိုယ် နားလည်ရမယ်ကွာ..သိလား"

"...."

စန်းရန်က ​ဒေါသထွက်ထွက်ဖြင့်ရယ်လိုက်ပြီး

"ကိုယ့်အ​ခြေအ​နေကိုယ်နားလည်ရမယ်?"

"ဟုတ်တယ်​လေ"

"​ရှောင်​ကွေ..မင်း စဥ်းစဥ်းစားစား​လေးလည်း ​ပြောစမ်းပါ"

စန်းရန်က အရင်တစ်​ခေါက်က ဗီဒိုထဲထည့်ထားသည့် ​ဟော့​ပေါ့ ပါဝင်ပစ္စည်းများကိုထုတ်ယူလာရင်း

"တခြားသူ​တွေ ငါ့ကို လာကြိုက်တဲ့အချိန်မျိုးမှာမှ ဒီစကားလုံးကို သူတို့​ဘက်က တွေးကြည့်​နေရမှာ..နားလည်လား"

"...."

စန်းရန်က အ​တော်​လေးကိုအရှက်မရှိ​ကြောင်း စန်းကျီခံစားမိလိုက်ကာ သူနှင့်စကားများများ​ပြောပြီး အချိန်မဖြုန်းချင်​​တော့၏။

ထမင်းစား စားပွဲ၌​နေရာယူလိုက်ပြီး​နောက် လွယ်အိတ်ထဲမှ စာအုပ်တစ်ချို့ကိုထုတ်ကာ အိမ်စာများအား အာရုံစိုက်​ရေး​နေလိုက်သည်။

နာရီဝက်​ကြာသွားပြီး​နောက်။

စန်းရန်က ​ဟော့​ပေါ့အိုးအား မီးဖို​ပေါ်မှ အချိန်ကိုက် ချလာရင်း

"ပြင်ထားတဲ့ပန်းကန်ပြားတွေ သွားယူလာခဲ့"

စန်းကျီ ; "အို့"

စူပါမားကတ်မှဝယ်လာသည့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်သားငါးများက စနစ်တကျလှီးဖြတ်ထားပြီး ​ရေစင်စင်​ဆေးကာ ပန်းကန်ပြားချပ်များ​ပေါ်တွင် တင်ထားသည်။ စန်းကျီက တစ်ခါသယ်လျှင် နှစ်ချပ်သုံးချပ်မျှသာနိုင်ပြီး သုံး​လေးကြိမ်ခန့်သွားသွားလာလာလုပ်ပြီးချိန်တွင်​တော့ ပန်းကန်များအားလုံး ပြင်ဆင်ပြီးသွားခဲ့၏။

ထမင်းစားစားပွဲ၌ ​နေရာပြန်ယူလိုက်ပြီး​နောက် စန်းကျီက ထိုင်လိုက်လိုက်ချင်းပင် ရုတ်​တရက်ဆိုသလိုသတိရသွားခဲ့၏။

"ကိုကို..ဟိုမမကို အတူတူစားဖို့ မ​ခေါ်ဘူးလား"

စန်းရန်က စကားပြန်မ​ပြောဘဲ ​ရေခဲ​သေတ္တာထဲမှ ဘီယာဘူးအား ထုတ်​နေ၏။

"ကိုကို တကယ်ကြီး သွားမ​ခေါ်ဘူးလား..နှစ်သစ်ကူးအချိန်​ကို​တောင်မှလေ.."

စန်းကျီက သူမအစ်ကို၏လူသားမဆန်ပုံအ​ကြောင်းကို ​မယုံနိုင်စွာ​တွေးကြည့်​နေရင်း

"ကိုကိုတို့နှစ်​ယောက်က တစ်အိမ်တည်းမှာမျှ​နေ​နေပြီဆိုမှ​တော့ အချင်းချင်း ဆက်ဆံ​ရေးသင့်မြတ်​အောင် ​နေသင့်တာ​ပေါ့"

စန်းရန်က သူမအား လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး

"မင်းအပူပါလို့လား"

စန်းကျီက မ​ကျေမနပ်ဖြင့်

"သူများကဖြင့် ညီမ​လေးကို တကူးတကဖိနပ်လည်းထုတ်​ပေးတယ်..စားချင်တာလည်း စိတ်ကြိုက်ယူစားခိုင်း​သေးတယ်..​တွေ့လား..သူများက ညီမ​လေးအ​ပေါ် အရမ်း​ကောင်း​ပေးတာ..အဲ့ဒီ​တော့ ကိုကို့ဘက်က​နေလည်း သူများကို ထမင်းအတူလာစားဖို့ သွား​ခေါ်သင့်တယ်မဟုတ်ဘူးလား"

"မင်းအ​ပေါ်ကို ​ကောင်းတာ​လေ"

စန်းရန်က ရယ်လိုက်ရင်း

Advertisement

"ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ"

စန်းကျီ ; "...."

စန်းရန်က အာရုံစိုက်ရမည်ကိုပင် ပျင်းရိလွန်းသည့်အမူအရာတို့ဖြင့်

"​ခေါ်ချင်ရင် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်သွား​ခေါ်"

စန်းကျီက သူ့အား စူးစိုက်ကြည့်​နေပြီး ဤကိစ္စက သူမ၏အိမ်ခန်း​ဖော်လည်း ဟုတ်မ​နေသည့်အတွက် ဝင်မပါ​တော့ရန်သာဆုံးဖြတ်လိုက်၏။ ထို့​နောက် တူကို ​ကောက်ယူကာ ဟင်းရွက်များ အိုးထဲသို့ထည့်ပြီး ​မွှေလိုက်၏။

သိပ်ပင်မကြာလိုက်သည့်အချိန်တွင်း စန်းရန်က ရုတ်တရက် စကားဆိုလာ၏။

"မင်းဆိုတဲ့လူက​ တအားသိတတ်​တာဆို"

စန်းကျီ ; "?"

သို့​သော် စန်းရန်က ထိုစကားကိုဆက်မ​ပြော​။

​နောက်တွင်​တော့ စန်းကျီက ချက်ချင်းဆိုသလို စန်းရန်​၏ ရွဲ့​စောင်း​ပြော​နေသည့်စကားများကို ကြားလိုက်ရ​တော့၏။ သူမသည် အခြားသူမှ သူမအ​ပေါ်​ကောင်း​ကောင်းမွန်မွန်ဆက်ဆံ​ပေးသည်ကို ​စကားအဖြစ်ပြောရုံသာ​ပြောတတ်ခြင်း ၊ သူ့ဆီအကူအညီလာ​တောင်းရုံကလွဲ ဘာမှမလုပ်တတ်ခြင်း ၊ ပါးစပ်လှုပ်ရုံသာလှုပ်တတ်ပြီး ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျဘာမှမလုပ်နိုင်​ကြောင်း ရွဲ့​​စောင်း​နေခြင်း​ပေ။

"...."

စန်းရန်က ပျင်းတိပျင်းရွဲပုံစံဖြင့် တူကို ​ကောက်ကိုင်ပြီး မျက်နှာက မည်သည့်အရာကိုမှ ဂရုစိုက်သည့်မျက်နှာ​ပေးမျိုးဖြစ်ကာ ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့် ထရိုက်ချင်စရာ​ကောင်းလွန်း​လေသည်။

စန်းကျီက သည်းညည်းမခံနိုင်သည့်အဆုံးတွင် မတ်တပ်ထရပ်လိုက်ပြီး အိပ်ခန်းကြီးဆီသို့ ဦးတည်​လျှောက်လာလိုက်​တော့သည်။

----

အခြားတစ်ဖက်တွင်။

ဝိန်းရိဖန်က ​နောက်ဆုံးအသစ်ထွက်ထားသည့်အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ကြည့်ပြီးပြီးချင်းဖြစ်ကာ ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်၏ ညာဘက်​အောက်​ထောင့်နားရှိ အချိန်နာရီအား တစ်ချက်လှမ်းကြည့်ပြီး​နောက် ​ရေချိုးပြီးအိပ်ရာဝင်ရန်​တွေးလိုက်သည့်အခိုက်တွက် အိပ်ခန်းတံခါး​ခေါက်သံမြည်လာခဲ့သည်။

မတ်တပ်ထရပ်ပြီး တံခါးဖွင့်ကြည့်လိုက်၏။

အပြင်ဘက်တွင်ရပ်​နေသည့်သူမှာ စန်းကျီ။

မိန်းမငယ်​လေးက သူမထက် အနည်းငယ်အရပ်နိမ့်ပြီး ပြုံးပြလိုက်သည့်အခါမျိုးတွင် ပါးချွိုင့်​လေးနှစ်ခုက သိသိသာသာထင်းထွက်လာခဲ့၍

"မမ..ညီမ​လေးတို့နဲ့ အတူတူလာစား​လေ..ညီမ​လေးကြည့်​နေ​တာ မမလည်း ညစာမစားရ​သေးဘူးမလား"

"​တော်ပါပြီ"

ဝိန်းရိဖန်က ပြုံးပြရင်း

"ညီမ​လေးတို့ပဲ ​ပျော်​ပျော်ရွှင်ရွှင်​လေး စားပါ​​နော်"

ဝိန်းရိဖန်က သူမတို့အ​ပေါ်အားနာ​နေသည်ဟု စန်းကျီထင်လိုက်မိရင်း စကားကို တုံးတိသာဆိုလိုက်​တော့၏။

"မမ..မမက ​သေချာမသိလို့.."

"အမ်?"

"ညီမ​လေးနဲ့ ကိုကိုနဲ့ နှစ်​ယောက်တည်းစား​နေရတာ​လေ..​ပျော်​ပျော်ရွှင်ရွှင်စား​နေနိုင်တာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား"

"...."

​နောက်ဆုံးတွင် ထူးထူးဆန်းဆန်းကိုတက်ကြွ​နေသည့်စန်းကျီ၏ ဆွဲ​ခေါ်ရာ​နောက်သို့ ဝိန်းရိဖန် ပါသွားခဲ့​လေ​တော့သည်။

​ထောင့်မှန်စတုဂံပုံသဏ္ဍာန်ထမင်းစားပွဲအဖြူ​ရောင်၏တစ်ဖက်တွင် ဝိန်းရိဖန်နှင့်စန်းကျီထိုင်​နေပြီး စန်းရန်က မျက်နှာချင်းဆိုင်တစ်ဖက်တွင်ဖြစ်သည်။ ထိုသူက သူမတို့နှစ်ဦး​ရောက်လာသည့်အချိန်ကတည်းက မျက်လုံးတစ်ချက်ပင့်ကြည့်ရုံသာကြည့်ပြီး စကားတစ်ခွန်းမဆို​သေး။

ဝိန်းရိဖန်၏ အရှည်မြန်သည့်ဆံပင်တို့က ဤအချိန်ကာလများအတွင်း ပုံစံ​ပြောင်းညှပ်ထားခြင်းလည်းမရှိ​သော​ကြောင့် လက်ရှိအချိန်တွင် ရင်ဘတ်နားထိ ရှည်​နေပြီဖြစ်သည်။​ခေါင်းစည်းကြိုးဖြင့် ​သေ​သေသပ်သပ်စည်းထားခြင်းကြောင့် ကြည်လင်​နေသည့်နဖူးပြင်ကလှစ်ဟ​နေကာ မျက်နှာတစ်ခုလုံး ​ပြောင်သလင်းခါ​နေ​သော်ငြား လှပ​နေဆဲပင်။

​မြေ​ခွေးမျက်လုံး​လေးများက ကြည်​တောက်​​နေပြီး အသားအရည်က ​ကြွေထည်နီးနီး​ပျေပျစ်ဖြူ​ဖွေး​နေကာ နှုတ်ခမ်းပါးတို့က ​စွေး​စွေးနီလျက်။

စန်းကျီတစ်​ယောက် မ​နေနိုင်မထိုင်နိုင် ခဏခဏခိုးကြည့်​နေပါ​တော့၏။

စန်းကျီ၏အမူအရာကိုကြည့်ရုံဖြင့် ဤစားပွဲဝိုင်းသို့ဖိတ်​ခေါ်လာသည့်ဆန္ဒထဲတွင် စန်းရန်၏သ​ဘောတူညီပါမှုမပါကို မသိနိုင်​သော​ကြောင့် ဝိန်းရိဖန်က သူမ၏တည်ရှိ​နေမှုအား အတတ်နိုင်ဆုံးကွယ်​ဖျောက်ထားကာ ​ပူ​နွေး​နေသည့်ဖက်ထုပ်လုံးများကိုသာ ငြိမ်ပြီးစား​နေ​လေသည်။

တခြားတစ်ဖက်တွင်မူ စန်းကျီက သူမအား အဆက်မပြတ်ကိုအ​မေးအမြန်းပြု​နေပြီး ဟိုဟာစားကြည့် ဒီဟာစားကြည့်နှင့် အလုပ်ရှုပ်​နေ​ခဲ့သည်။

အချိန်မိနစ်ပိုင်း​မျှ ကြာပြီးသွား​နောက်တွင် စန်းကျီက

"မမ..မမနာမည်က ဘယ်လို​ခေါ်တာလဲ"

"ဝိန်းရိဖန်"

ဝိန်းရိဖန်က ပြုံးပြ​နေရင်း

" 'အရင်က'ဆိုတဲ့ 'ရိ' ၊ 'သာမန်ပုံမှန်'ဆိုတဲ့ 'ဖန်' "

"အို့..ဒါဆို ရိဖန်ကျဲ လို့​ခေါ်မယ်​နော်"

စန်းကျီ၏ပုံစံ​လေးက တမူထူးခြားစွာကြည့်​ကောင်းသည့်အပြင် ဝိန်းရိဖန်နှင့်ပတ်သတ်၍လည်း သ​ဘောတကျရှိလှသည့်အတွက် ခင်မင်ရင်းနှီးဖို့ရာစိတ်အားထက်သန်​နေပြီး

"ညီမ​လေးနာမည်က စန်းကျီ..ငယ်ရွယ်တယ်ဆိုတဲ့ 'ကျီ'..မမက ညီမ​လေးကို ကျီကျီလို့​ခေါ်ရင်ရပြီ..အဲ့ဒါက အိမ်နာမည်"

"အင်း..ညီမ​လေးရဲ့အိမ်နာမည်က အရမ်းချစ်စရာ​ကောင်းတာပဲ"

ထိုစကားကိုကြားလိုက်ရသည့် စန်းရန်က ရုတ်တရက်အသံခပ်တိုးတိုးဖြင့် ထရယ်​လေ​တော့၏။

စန်းကျီက အလိုမကျသည့်ပုံစံဖြင့်ချက်ချင်းလှမ်းကြည့်လိုက်၍

"သူများက ညီမ​လေးအိမ်နာမည်ကိုချစ်စရာ​ကောင်းတယ်လို့ ​ပြောတာဘာဖြစ်​လဲ"

စန်းရန်က မျက်လုံးပင့်ကြည့်လာပြီး နှုတ်ခမ်းကို​ကွေးထားဆဲဖြစ်​သော်ငြား တစ်ဖက်လူကို​တော့ အ​ရေးမလုပ်။

"...."

ဝိန်းရိဖန်လည်း နှုတ်ခမ်းကိုတင်းတင်း​စေ့ထားမိကာ မဆီမဆိုင် စန်းရန်က သူမအား ​လှောင်ရယ်​နေသည်ဟုပင် ထင်လိုက်မိ​​တော့သည်။

အဘယ်​ကြောင့်ဆို​သော် သူမ၏အိမ်နာမည်အား စန်းရန် ပထမဆုံးသိလိုက်ရသည့်အချိန်တွင် ယခုလိုမျိုးထက်ဆိုး​အောင် ​​အော်ရယ်​နေခဲ့ခြင်း​ကြောင့်ပင် ၊ ​နောက်တွင် သည်လိုစကားတစ်ခွန်း ​ပြောလာပါ​သေးသည် -- ' မင်းရဲ့ ဒီအိမ်နာမည်က ဘယ်လိုဖြစ်လို့ အိမ်အကူ​ကောင်မ​လေးနာမည်နဲ့တူ​နေရတာလဲ?'

စန်းရန်၏ရယ်သံအား ဝိန်းရိဖန်က မကြားချင်​ယောင်​ဆောင်လိုက်ရင်း စန်းကျီ​ပြောခဲ့သည့်စကားအတိုင်းဆက်​ပြောလိုက်၏။

"ချစ်စရာ​ကောင်းတာပါ​နော်"

စန်းကျီက မျက်​တောင်များပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်​လုပ်​နေရင်း ယခုလို မတူညီစွာဆက်ဆံ​ပေးခံရမှုကြီး​အောက်တွင် စန်းရန်အား မမြင်ရသည့်​လေထုအဖြစ် သ​ဘောထားလိုက်​လေ​တော့သည်။

မိန်းက​လေးနှစ်ဦးက စကားစမြည်​ပြော​နေကျရင်း

"ဒါနဲ့​လေ..ကျီကျီ..ညီမ​လေး ဒီ​နေ့ဘယ်လိုဖြစ်လို့ အိမ်လိုက်လာဖြစ်သွားခဲ့တာလဲ"

ဝိန်းရိဖန်က ကသိက​အောက်နိုင်​နေသည့်အ​ခြေအ​နေ​ကြောင့် ကြံကြံဖန်ဖန်စကားရှာ​ပြော​နေခြင်းဖြစ်သည်။

"ဒီ​နေ့မှ နှစ်သစ်ကူးပြီးသုံးရက်​မြောက်​နေ့ပဲ ရှိ​သေးတာမလား..ဘာလို့ အိမ်မှာမ​နေတာတုန်း"

"ညီမ​လေးရဲ့​ဖေ​ဖေ​၊မေ​မေတို့က ​ဆွေမျိုး​တွေဆီသွားလည်​နေတာ..လိုက်မသွားချင်လို့..ပြီး​တော့ ညီမ​လေးက တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းစာ​မေးပွဲကို ​ဖြေရ​တော့မှာ​လေ"

စကား​ပြော​နေရင်း စန်းကျီ၏အသံ​လေး ​သေးငယ်သွားခဲ့၍

"အချိန်ရရင် ရသလို စာလုပ်ချင်လို့..စာ​မေးပွဲကိုမ​​ဖြေနိုင်မှာလည်း ​ကြောက်တယ်"

"အထက်တန်း တတိယနှစ်​တောင် ​ရောက်​နေပြီလား..​တက်ချင်တဲ့ တက္ကသိုလ်​တွေ​ဘာ​တွေရော စဥ်းစားထား​သေးလား"

စန်းကျီက တိတ်ဆိတ်ငြိမ်ကျသွားခဲ့​တော့၏။

အစကတည်းက စကားအဖြစ်​ပြော​နေခြင်းသာဖြစ်သည့်အတွက် ဝိန်းရိဖန်သည်လည်း အတင်းလိုက်​မေး​နေခြင်းမျိုးမရှိ။

သို့​သော် သိပ်မကြာလိုက်ခင်ပင် စန်းကျီက အသားတစ်တုံးကိုဝါးရင်း ဝိုးတိုးဝါးတားဆိုလာခဲ့၏။

Advertisement

"​သေ​သေချာချာ မစဥ်းစားရ​သေးဘူး..နန်းဝူတက္ကသိုလ်နဲ့ ယီဟဲတက္ကသိုလ် နှစ်ခုကြားမှာ ဘယ်ဟာ​ရွေးရမလဲ ဗျာများ​နေတာ"

ဝိန်းရိဖန်က ​ကြောင်အမ်းသွား၍

"တက္ကသိုလ်နှစ်ခုလုံးကိုအမှတ်​တွေမှီ​အောင် စာ​မေးပွဲ​ဖြေနိုင်မှာလား"

စန်းကျီ ;

"ခက်တာမျိုး​တွေ မပါလာရင်​ပေါ့"

ဝိန်းရိဖန်၏အမှတ်များသည် ထိုအချိန်များတုန်းကအ​တော်​လေးကို မငြိမ်မသက်ဖြစ်ခဲ့ရ​သော​ကြောင့် စာ​မေးပွဲကြီးမတိုင်ခင် သူမ၏အ​ခြေအ​နေဖြင့် ဤတက္ကသိုလ်ကြီးနှစ်ခု​ရောက်​အောင် ​ဖြေနိုင်မ​ဖြေနိုင်ပင် မ​သေချာခဲ့​ပေ။ ထို့​ကြောင့် ယခုအချိန်တွင် စာကြမ်းပိုး​ကျောင်းသားတစ်​ယောက်ကို ​တွေ့လိုက်ရသည့်အလား ခံစားမိလိုက်ကာ

"ဒါဆို ညီမ​လေးရဲ့အမှတ်​တွေ အရမ်း​ကောင်းမှာ​ပါ"

စန်းကျီ ;

"​သေချာမလုပ်နိုင်ခဲ့မှာကို စိုးရိမ်မိတာ"

"ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖိအား​တွေအများကြီးမ​ပေးပါနဲ့"

"ဟုတ်"

"ဒီတက္ကသိုလ်နှစ်ခုလုံးက ​တော်​တော်​​လေးလည်းကောင်းတယ်..ညီမ​လေးက ဘယ်တစ်ခုကိုပိုသ​ဘောကျလဲဆိုတာရယ် ဒါမှမဟုတ် ​ရွေးထားတဲ့​မေဂျာက ဘယ်တက္ကသိုလ်မှာ ပိုပြီးအဆင့်သာတယ်ဆိုတာကိုပဲ ကြည့်​ရွေးရင်ရပြီ"

ဝိန်းရိဖန်က ဆက်၍

"​နောက်တစ်ခုက ယီဟဲ နဲ့ နန်းဝူက ​တော်​တော်​လေး​တော့​ဝေးတယ်..ရာသီဥတုကလည်း ဒီဘက်နဲ့လုံးဝမတူဘူး..မမတုန်းက​တောင် အချိန်​တော်​တော်ကြာမှ​နေသားကျခဲ့တာ..ညီမ​လေးစဥ်းစားတဲ့အချိန်ကျရင် ဒီအချက်​လေး​တွေ​ရောထည့်စဥ်းစားဖို့လို​လောက်မယ်"

စန်းကျီက ဆန်​ကောက်​နေသည့်ကြက်​ပေါက်​လေးအလား ​ခေါင်းတငြိမ့်ငြိမ့်လုပ်​နေပြီးမှ

"ရိဖန်ကျဲ..မမက ယီဟဲတက္ကသိုလ်က​နေ ဘွဲ့ရတာလား"

ဝိန်းရိဖန် ;

"ဟုတ်တယ်"

စန်းကျီ ;

"မမက ဘယ်​မေဂျာယူခဲ့တာလဲ"

ဝိန်းရိဖန် ;

"သတင်းကွန်ရက်နဲ့ဆက်သွယ်​ရေးမေဂျာ"

"အာ..ညီမ​လေးရဲ့သူငယ်ချင်း​တွေထဲမှာ ဒီ​မေဂျာကိုယူချင်တဲ့သူတစ်​ယောက်ရှိ​တယ်..ညီမ​လေး သူ့ဆီက​နေကြားဖူးတာ​တော့ နန်းဝူတက္ကသိုလ်ရဲ့ဆက်သွယ်​ရေး​မေဂျာက ယီဟဲတက္ကသိုလ်ထက် ပိုနာမည်ကြီးတယ်ဆို"

ဝိန်းရိဖန် တုံ့ခနဲရပ်သွား​တော့၏။

စန်းကျီ ;

"ရိဖန်ကျဲ..မမက ဘာလို့ ယီဟဲတက္ကသိုလ်ကို ​ရွေးလိုက်တာလဲ"

ဝိန်းရိဖန်ကိုယ်တိုင် မည်သည့်တုန့်ပြန်ချက်​တစ်ခုကိုမှ မပြုလုပ်လိုက်ရခင် စန်းရန်က ရုတ်တရက်ဆိုသလို ဘီယာဘူးအား စားပွဲ​ပေါ်သို့ အားပြင်းပြင်း​​ဆောင့်ချလိုက်ရာ အသံကျယ်ကြီးတစ်ချက် မြည်သွားခဲ့​တော့သည်။

ထိုလှုပ်ရှားမှုကြီး​ကြောင့် မိန်းက​လေးနှစ်​ယောက် တစ်ပြိုင်တည်းလှမ်းကြည့်မိလိုက်၏။

"ဘာကြည့်​နေတာလဲ"

သူတို့နှစ်ဦး၏အကြည့်များက သူ့အ​ပေါ်​ရောက်​နေမှန်းသိလိုက်သည့်အခါ စန်းရန်က ထိုင်ခုံ​နောက်သို့ မှီချလိုက်ရင်း ​မတိုးမကျယ်​လေသံဖြင့်

"ဆက်​ပြော​လေ"

"...."

စန်းရန်၏မျက်ဝန်းများက မည်းနက်​မှောင်မိုက်​နေကာ အပြုံးတစ်ခုက မ​လျော့တ​လျော့ပုံစံမျိုးဖြင့်ရှိ​နေပြီး

"အ​ကြောင်းပြချက်ကဘာလဲဆိုတာကို ကိုယ်လည်း နား​ထောင်ချင်လို့.."

(Zawgyi)

ဤအခ်ိန္ ဤအခိုက္အတန့္ရွိ စန္းရန္မွာ စန္းက်ီ ေျပာသမွ်စကားအားလုံးကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္းၾကားလိုက္ရသည့္ပုံစံမ်ိဳးပင္။

စန္းရန္၏ပုံစံမွာ ဖုံးကြယ္ထားလိုသည့္အစီအစဥ္ လုံးဝမရွိသည့္အလား သူ႕ပစၥည္းအိတ္မ်ားကိုဆြဲၿပီး မီးဖိုေခ်ာင္ဆီသို႔ဦးတည္ေလွ်ာက္သြား၏။ ဝိန္းရိဖန္နားမွျဖတ္ေလွ်ာက္သြားသည့္အခ်ိန္တြင္ေတာ့ သူမအား တစ္ခ်က္လွမ္းၾကည့္လာၿပီး ႏႈတ္ခမ္ေထာင့္စြန္းကိုလွစ္ခနဲေကြးျပကာ အမူအရာကမည္သည့္အရာကိုမွဂ႐ုမစိုက္သည့္ဟန္။

ဆိုလိုခ်င္သည္က --

--အဲ့ေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ?

"...."

ဝိန္းရိဖန္လည္း မီးဖိုေခ်ာင္ထဲ တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္လိုက္ဝင္လာခဲ့သည္။

ဘယ္လိုပင္ျဖစ္ေစ ဤအျဖစ္အပ်က္မ်ားမွာ ၇နှစ် ၈ႏွစ္နီးပါး ၾကာသြားခဲ့ၿပီမဟုတ္လား။

စန္းရန္၏အက်င့္က သည္လိုမ်ိဳးပင္ ၊ လုပ္ခဲ့ဖူးသည့္ကိစၥမ်ားႏွင့္ပတ္သတ္ၿပီး ပုန္းလွ်ိုးကြယ္လွ်ိုးမလုပ္တတ္သည့္အျပင္ ၊ တစ္ဖက္လူအား ဤအမွားဟာ သူ႕အမွားပါဆိုသည့္ခံစားခ်က္မ်ိဳးမ်ားေပါက္လာေအာင္ပင္ မ်က္ႏွာေျပာင္ေျပာင္ျဖင့္လုပ္ျပတတ္ေသး၏။

ေရခဲေသတၱာကိုဖြင့္ၿပီး ဒိန္ခ်ဥ္တစ္ဘူးအား ထုတ္ယူလိုက္၏။ စန္းရန္ ဝယ္လာသည့္ပစၥည္းမ်ားအား ျဖတ္ခနဲျမင္လိုက္ရၿပီး အေျခအေနၾကည့္ရသည္မွာ ေဟာ့ေပါ့ခ်က္စားေတာ့မည့္ပုံမ်ိဳးျဖစ္သည္။

ဝိန္းရိဖန္က အၾကည့္မ်ားလႊဲလိုက္ၿပီး မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွထြက္လာခဲ့လိုက္သည္။

ေျခအိတ္သာဝတ္ထားသည့္ စန္းက်ီကို သတိထားမိလိုက္သျဖင့္လည္း ဝိန္းရိဖန္က တံခါးဝနားသို႔ေလွ်ာက္သြားကာ အိမ္ေနရင္းစီးဖိနပ္တစ္ရံအား ဖိနပ္စင္ထဲမွထုတ္ေပးလိုက္၏။

"မမမွာ ေနာက္တစ္ရံရွိေသးတယ္..စိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ ညီမေလး ယူစီးလို႔ရတယ္ေနာ္"

စန္းက်ီက ခ်က္ခ်င္းစကားျပန္ဆိုလိုက္၏။

"ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ မမ"

"ထိုင္ေလ..စားခ်င္တာ ယူစားလို႔ရတယ္"

သူမ၏တည္ရွိေနမႈက အျခားသူအတြက္ ေနရထိုင္ရခက္ေနမည္ကိုစိုးရိမ္ၿပီး ဝိန္းရိဖန္က ဆက္၍

"ဒီပစၥည္းေတြအားလုံးကလည္း ညီမေလးအစ္ကိုရဲ႕ဟာေတြခ်ည္းပဲ"

ဝိန္းရိဖန္ အိပ္ခန္းထဲသို႔ ဝင္သြားၿပီးေနာက္တြင္ စန္းက်ီက တီဗြီစင္ထက္ရွိဗီဒိုအားဖြင့္ၾကည့္ကာ အတြင္းထဲမွ သေရစာမ်ားကို စပ္စုေနလိုက္သည္။ အခ်ိန္ကိုက္ဆိုသလို စန္းရန္က မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွ ထြက္လာသည့္အခ်ိန္။

"ကိုကို"

စန္းက်ီက ဗိုက္ဆာေနသျဖင့္ အာလူးေၾကာ္တစ္ထုပ္ကို လွမ္းယူလိုက္ရင္း

"ကိုကို ဘာလို႔ အျခားသူနဲ႕အိမ္ခန္းမွ်ေနတာလဲ?..ၿပီးေတာ့လည္း မိန္းကေလးတစ္ေယာက္နဲ႕ေန,ေနတာ..ေဖေဖေမေမတို႔ကို ေျပာျပၿပီးၿပီလား..သူတို႔ေရာ သိလား"

စန္းရန္က စန္းက်ီလက္ထဲမွ အာလူးေၾကာ္ထုပ္ကို ျပန္လုယူၿပီး ဗီဒိုထဲပစ္ထည့္လိုက္၏။

"စည္းကမ္းေလးဘာေလး ရွိစမ္း"

စန္းက်ီက တအံ့တၾသျဖင့္

"ဒါေတြက ကိုကိုဝယ္ထားတာမဟုတ္ဘူးလား"

"သိရဲ႕သားနဲ႕ လာထိရဲေသးတယ္?"

စန္းရန္က ေအးေအးလူလူျဖင့္

"ငါ မင္းအတြက္ဝယ္ေပးထားတယ္လို႔မ်ားထင္ေနလား"

"...."

စန္းရန္ ကတ္စီးကုတ္သည့္အေၾကာင္းအား စန္းက်ီမျငင္းခ်င္ေတာ့လို ၊ ထို႔အျပင္ အာလူးေၾကာ္ထုပ္အား သည္းႀကီးမည္းႀကီးလိုခ်င္သည္လည္း မဟုတ္သျဖင့္ လက္ေလ်ာ့လိုက္ဖို႔သာ ဆုံးျဖတ္လိုက္၏။

"ဒါဆို ကိုကို ျမန္ျမန္ခ်က္ေလ..စားၿပီးသြားရင္ အိမ္စာျပန္ေရးရဦးမွာ"

"နာရီဝက္ေလာက္ လိုေသးတယ္..အရင္ဆုံး ေရးႏွင့္ေလ..ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ အခ်ိန္ကိုစီမံတတ္စမ္းပါ"

စန္းရန္က ထမင္းစား စားပြဲဆီသို႔ ေမးေငါ့ျပ၍

"အဲ့မွာထိုင္ေန..မထိုင္ခ်င္ရင္ ငါ့ အခန္းထဲမွာ သြားေရးလည္းရတယ္"

စန္းက်ီက လြယ္အိတ္ကိုပိုက္ၿပီး ထမင္းစား စားပြဲဆီသို႔ေလွ်ာက္လာကာ ထပ္၍ေမးခြန္းထုတ္လိုက္သည္။

"အဲ့ဒီေတာ့ ကိုကိုက ဘာလို႔ အိမ္ခန္းမွ်ေနေနတာလဲ"

စန္းရန္ ;

"ငါ လုပ္သမွ်ကိစၥတိုင္းကို မင္းလိုကေလးေပါက္စကို လိုက္ၿပီးတင္ျပေနရဦးမွာလား"

"အို႔"

စန္းက်ီက အိပ္ခန္းႀကီးရွိရာဘက္သို႔ တစ္ခ်က္လွမ္းၾကည့္လိုက္ၿပီး သေဘာေပါက္သြားသည့္ပုံစံျဖင့္

"ကိုကို ဟိုမမကိုသေဘာက်ေနတာမလား"

"...."

"ထားလိုက္ပါေတာ့ ကိုကိုရာ..ညီမေလးက ကိုကို႔ဘက္မွာ မေနေပးခ်င္လို႔မဟုတ္ဘူးေနာ္..."

ဝိန္းရိဖန္၏ပုံစံေလးကို ျမင္ေယာင္ၾကည့္ရင္း စန္းက်ီက သက္ျပင္းခ်၍

"ဒါေပမယ့္ေလ ညီမေလးတို႔က ကိုယ့္အေျခအေနကိုယ္ နားလည္ရမယ္ကြာ..သိလား"

"...."

စန္းရန္က ေဒါသထြက္ထြက္ျဖင့္ရယ္လိုက္ၿပီး

"ကိုယ့္အေျခအေနကိုယ္နားလည္ရမယ္?"

"ဟုတ္တယ္ေလ"

"ေရွာင္ေကြ..မင္း စဥ္းစဥ္းစားစားေလးလည္း ေျပာစမ္းပါ"

စန္းရန္က အရင္တစ္ေခါက္က ဗီဒိုထဲထည့္ထားသည့္ ေဟာ့ေပါ့ ပါဝင္ပစၥည္းမ်ားကိုထုတ္ယူလာရင္း

"တျခားသူေတြ ငါ့ကို လာႀကိဳက္တဲ့အခ်ိန္မ်ိဳးမွာမွ ဒီစကားလုံးကို သူတို႔ဘက္က ေတြးၾကည့္ေနရမွာ..နားလည္လား"

"...."

စန္းရန္က အေတာ္ေလးကိုအရွက္မရွိေၾကာင္း စန္းက်ီခံစားမိလိုက္ကာ သူႏွင့္စကားမ်ားမ်ားေျပာၿပီး အခ်ိန္မျဖဳန္းခ်င္ေတာ့၏။

ထမင္းစား စားပြဲ၌ေနရာယူလိုက္ၿပီးေနာက္ လြယ္အိတ္ထဲမွ စာအုပ္တစ္ခ်ိဳ႕ကိုထုတ္ကာ အိမ္စာမ်ားအား အာ႐ုံစိုက္ေရးေနလိုက္သည္။

နာရီဝက္ၾကာသြားၿပီးေနာက္။

စန္းရန္က ေဟာ့ေပါ့အိုးအား မီးဖိုေပၚမွ အခ်ိန္ကိုက္ ခ်လာရင္း

"ျပင္ထားတဲ့ပန္းကန္ျပားေတြ သြားယူလာခဲ့"

စန္းက်ီ ; "အို႔"

စူပါမားကတ္မွဝယ္လာသည့္ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္သားငါးမ်ားက စနစ္တက်လွီးျဖတ္ထားၿပီး ေရစင္စင္ေဆးကာ ပန္းကန္ျပားခ်ပ္မ်ားေပၚတြင္ တင္ထားသည္။ စန္းက်ီက တစ္ခါသယ္လွ်င္ ႏွစ္ခ်ပ္သုံးခ်ပ္မွ်သာနိုင္ၿပီး သုံးေလးႀကိမ္ခန့္သြားသြားလာလာလုပ္ၿပီးခ်ိန္တြင္ေတာ့ ပန္းကန္မ်ားအားလုံး ျပင္ဆင္ၿပီးသြားခဲ့၏။

ထမင္းစားစားပြဲ၌ ေနရာျပန္ယူလိုက္ၿပီးေနာက္ စန္းက်ီက ထိုင္လိုက္လိုက္ခ်င္းပင္ ႐ုတ္တရက္ဆိုသလိုသတိရသြားခဲ့၏။

"ကိုကို..ဟိုမမကို အတူတူစားဖို႔ မေခၚဘူးလား"

စန္းရန္က စကားျပန္မေျပာဘဲ ေရခဲေသတၱာထဲမွ ဘီယာဘူးအား ထုတ္ေန၏။

"ကိုကို တကယ္ႀကီး သြားမေခၚဘူးလား..ႏွစ္သစ္ကူးအခ်ိန္ကိုေတာင္မွေလ.."

စန္းက်ီက သူမအစ္ကို၏လူသားမဆန္ပုံအေၾကာင္းကို မယုံနိုင္စြာေတြးၾကည့္ေနရင္း

"ကိုကိုတို႔ႏွစ္ေယာက္က တစ္အိမ္တည္းမွာမွ်ေနေနၿပီဆိုမွေတာ့ အခ်င္းခ်င္း ဆက္ဆံေရးသင့္ျမတ္ေအာင္ ေနသင့္တာေပါ့"

စန္းရန္က သူမအား လွမ္းၾကည့္လိုက္ၿပီး

"မင္းအပူပါလို႔လား"

စန္းက်ီက မေက်မနပ္ျဖင့္

"သူမ်ားကျဖင့္ ညီမေလးကို တကူးတကဖိနပ္လည္းထုတ္ေပးတယ္..စားခ်င္တာလည္း စိတ္ႀကိဳက္ယူစားခိုင္းေသးတယ္..ေတြ႕လား..သူမ်ားက ညီမေလးအေပၚ အရမ္းေကာင္းေပးတာ..အဲ့ဒီေတာ့ ကိုကို႔ဘက္ကေနလည္း သူမ်ားကို ထမင္းအတူလာစားဖို႔ သြားေခၚသင့္တယ္မဟုတ္ဘူးလား"

"မင္းအေပၚကို ေကာင္းတာေလ"

စန္းရန္က ရယ္လိုက္ရင္း

"ငါနဲ႕ ဘာဆိုင္လို႔လဲ"

စန္းက်ီ ; "...."

စန္းရန္က အာ႐ုံစိုက္ရမည္ကိုပင္ ပ်င္းရိလြန္းသည့္အမူအရာတို႔ျဖင့္

"ေခၚခ်င္ရင္ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္သြားေခၚ"

စန္းက်ီက သူ႕အား စူးစိုက္ၾကည့္ေနၿပီး ဤကိစၥက သူမ၏အိမ္ခန္းေဖာ္လည္း ဟုတ္မေနသည့္အတြက္ ဝင္မပါေတာ့ရန္သာဆုံးျဖတ္လိုက္၏။ ထို႔ေနာက္ တူကို ေကာက္ယူကာ ဟင္း႐ြက္မ်ား အိုးထဲသို႔ထည့္ၿပီး ေမႊလိုက္၏။

သိပ္ပင္မၾကာလိုက္သည့္အခ်ိန္တြင္း စန္းရန္က ႐ုတ္တရက္ စကားဆိုလာ၏။

"မင္းဆိုတဲ့လူက တအားသိတတ္တာဆို"

စန္းက်ီ ; "?"

သို႔ေသာ္ စန္းရန္က ထိုစကားကိုဆက္မေျပာ။

    people are reading<First Frost (Myanmar Translation)>
      Close message
      Advertisement
      You may like
      You can access <East Tale> through any of the following apps you have installed
      5800Coins for Signup,580 Coins daily.
      Update the hottest novels in time! Subscribe to push to read! Accurate recommendation from massive library!
      2 Then Click【Add To Home Screen】
      1Click