Name - 難哄 / First Frost

Author - 竹已

Episodes - 85 Chapters + 4 Extras

難哄 ဆိုတဲ့စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်​လေးက​တော့ "​ချော့​မော့ရခက်တယ် သိမ်းသွင်းရခက်တယ် ကိုယ့်ဘက်ပါ​အောင် ဆွဲယူရခက်တယ်" လို့ ဆိုလိုခြင်း​လေး ဖြစ်ပါတယ်..

ကိုယ်တို့ Original Novel Description ​လေး စလိုက်ရ​အောင်

ကံကြမ္မာစက်ကွင်းကြီးရဲ့စီရင်ခြင်း​အောက်မှာ 'ဝိန်းရိဖန်' ဆိုတဲ့​ကောင်မ​လေးက သူမ အထက်တန်း​ကျောင်းတုန်းက ငြင်းခဲ့တဲ့​ကောင်​လေး 'စန်းရန်' နဲ့ တူညီတဲ့​လောကကမ္ဘာကြီးထဲမှာ တည်ရှိ​နေကြပါသတဲ့..နှစ်ဦးနှစ်ဖက်စလုံးက စည်းခြားထားတဲ့မြစ်​ချောင်းကြီးကို မချိုးမဖျက်ကြဘဲ တစ်မိုး​အောက်ထဲမှာ သူစိမ်းနှစ်​ယောက်လိုမျိုး အတူတူ​နေထိုင်ကြပါ​သေးတယ်..ဒီလို​အေးချမ်းငြိမ်သက်​နေတဲ့​​နေထိုင်မှုပုံစံ​လေးက မနက်ခင်းတစ်ခုမှာ​တော့ က​ပြောင်းကပြန်နဲ့အဆုံးသတ်သွားပါ​လေ​ရော့တဲ့..

မ​နေ့ညကအထိ သူမရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာပဲ ရှိ​နေခဲ့တဲ့ 'ဝိန်းရိဖန်'က ​နောက်တစ်​နေ့မနက်မိုးလင်း​တော့ 'စန်းရန်'ရဲ့အိပ်ရာ​ပေါ် ​ရောက်​နေပါတယ်တဲ့​​လေ..အိပ်​နေတဲ့အချိန် ​ယောင်ယမ်းပြီး လမ်း​ထ​လျှောက်တတ်တဲ့အကျင့်ရှိတဲ့သူ 'ဝိန်းရိဖန်' ကသာ ဒီလိုအကျင့်မျိုးရှိ​ကြောင်း 'စန်းရန်'ကို ရှင်းပြပြီး ​တောင်းပန်စကားဆိုရ​တော့တာ​ပေါ့..ဒါ​ပေမယ့် ဒီလိုအ​ခြေအ​နေမျိုး​တွေက တစ်ကြိမ်ထပ်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြီးဖြစ်လာတဲ့အခါကျ​တော့ ပြဿနာအတွက် ​ဆွေး​နွေးကြရ​တော့တယ်​လေ..

'ဝိန်းရိဖန်' က 'စန်းရန်' ကို အိပ်ခန်းတံခါးကို ​လော့ခ်ချထားသင့်​ကြောင်း အကြံပြု​ပေး​တော့တာ​​ပေါ့..

'စန်းရန်' က စိတ်ထဲမထည့်တဲ့ပုံစံမျိုးနဲ့ အလျင်းသင့်သလို ​ပြောလိုက်တာက

"မင်းက ​သော့ဖျက်ဝင်လာရင်​ရော"

'ဝိန်းရိဖန်'ကလည်း စိတ်ရှည်လက်ရှည်နဲ့ကို ရှင်းပြရင်း

"ငါ့မှာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ​သော့ဖျက်နိုင်တဲ့အစွမ်းအစမျိုးရှိပါ့မလဲ"

"ကိုယ်နဲ့ တစ်ကုတင်ထဲ အတူတူအိပ်ရဖို့အတွက်.." စန်းရန်က မျက်လုံးကိုအသာအယာပင့်ကြည့်ရင်း "မင်းမလုပ်နိုင်တဲ့အရာဆိုတာမျိုး မရှိရင်​ရော"

'ဝိန်းရိဖန်'က နှစ်စက္ကန့်မျှ​လေးငြိမ်သွားပြီးတဲ့အခါမှာ​တော့ ​လေး​လေးနက်နက်နဲ့ကို အတည်​ပေါက် ​မေး​တော့တယ်​လေ

"တကယ်လို့ ငါက တကယ်ပဲ အဲ့လိုမျိုးလုပ်​နေတယ်ဆိုရင်​ရော နင် တံခါး​လော့ခ်ချထားဦးမှာလား"

"....."

'ဝိန်းရိဖန်' ; "ဒါဆို လာလိုက်​လေ"

'စန်းရန်' ; "?"

မှတ်သားထားရမည့်အချက် - မဟားတရား 'ဖလစ်'တတ် ပြီး ပါးစပ်က​နေပြောမထွက်တဲ့စကားမရှိ​လောက်​တော့တဲ့ အကြီးဆုံးသခင်​လေးက တကယ်တမ်း​တော့ အရမ်း အသည်းငယ်ခံစား​​နေရရှာသူ​လေးပါ..ဒါ​ပေမယ့် သူက​လေ သူ့ထက်သူကို ပိုပြီး​ရဲတင်း​​နေလို့ လက်ဖျားခါရ​လောက်​သေးတယ်..

-----

ကိုယ့် Description ​လေး ဆက်သွားကြမယ်

ဇာတ်လမ်း​လေးက​တော့ သက်တူရွယ်တူ အထက်တန်း​ကျောင်းသားအရွယ် 'စန်းရန်' နဲ့ 'ဝိန်းရိဖန်'တို့ဟာ တစ်​နေ့ကျရင် တက္ကသိုလ်တစ်ခုတည်းမှာ အတူတူတက်ကြဖို့အတွက် ကတိကဝတ်ပြုထားခဲ့ကြပါတယ်..ကံကြမ္မာစီရင်တဲ့ အ​ကြောင်းအမျိုးမျိုးတို့​ကြောင့် ​ကောင်မ​လေးဟာ ကတိကဝတ်ချိုး​ဖောက်ပစ်လိုက်​တော့သလို ​ကောင်​လေးကိုပါ သူမအနားကို ထပ်မလာ​တော့ဖို့ပါ ငြင်းထုတ်ပစ်ခဲ့ပါတယ်..ဒီလိုနဲ့ အသက်အရွယ်တစ်ခု​ရောက်လာပြီး အလုပ်ကိုယ်စီရှိသွားကြတဲ့တစ်​နေ့မှာ ​ကောင်​လေးနဲ့​ကောင်မ​လေးတို့ ပြန်ဆုံခဲ့ကြတယ်​ပေါ့..

တစ်ခါက အငြင်းခံလိုက်ရတဲ့​ကောင်​လေးက​ရော ဘယ်လို သ​ဘောထားမလဲ?

တစ်ခါက ငြင်းလွှတ်လိုက်တဲ့​ကောင်မ​လေးက​ရော ဘယ်လို သ​​ဘောထား​နေဦးမလဲ?

Male Lead - စန်းရန်

စန်းရန်..ဒီနာမည်က translation fan ​လေး​​တွေဆို ရင်းနှီး​နေ​လောက်မှာပါ.. Hidden love 偷偷藏不住 ထဲက 'စန်းကျီ - ကျီကျီ​လေးရဲ့ အစ်ကို ၊ ' သွမ့်ကျားရွှီ'ရဲ့ ​ယောက်ဖ​တော်ကြီး​ပေါ့

"ဒီ​လောက်နှစ်​တွေအကြာကြီး...ကိုယ် မင်းတစ်​ယောက်တည်းကိုပဲ သ​ဘောကျ​နေခဲ့တာပါ.."

Female Lead - ဝိန်းရိဖန်

"ဆု​တောင်းချင်မိတာက​တော့ ဒီထက်ပိုပြီး သတ္တိရှိလာဖို့ပါပဲ..စန်းရန်..ငါ နင့်ကို စပြီး လိုက်ပိုးပမ်းပြီ​နော်"

T/N ;

- ဒီ novel ကို သာဘာပြန်မယ်လို့ ​ရွေးလိုက်ပြီးတဲ့​နောက်မှာ ကိုယ် သိလိုက်ရတာက တစ်ခုက ကိုယ်က​လေ 'ရန် - yan' ဆိုတဲ့စကားလုံး အ​တော်​လေး​ရေစက်ပါတာ ဟား ဟား

Who is the prey - ဟဲယန် / အားယန်

Linked by destiny - ကျန်းရန် / ရန်​ကော

First Frost - စန်းရန် / အားရန်

- ဒါ​လေးလည်း HE ပါပဲ

- 'ကျူးယိ​လောင်ရှစ်'ရဲ့ novel ဆို​တော့ English Translation က​တော့ ရှိ​မှာပါ..ကိုယ် မရှာကြည့်ရ​သေးဘူး..ကိုယ်က​တော့ ထုံးစံအတိုင်း C to M ပဲ​ပေါ့..

- 'ကျူးယိ​လောင်ရှစ်'ရဲ့ novel ​တွေတိုင်းက Legendary ကြီး​တွေပဲမို့ ကိုယ် အ​ကောင်းဆုံးကြိုးစားပြီး ဘာသာပြန်​ပေးပါ့မယ်( အရင်ကလည်း အ​​​ကောင်းဆုံး ကြိုးစားထားတာပါပဲ​နော် ဝူး ဝူး)

-ကဲ ကဲ ကိုယ်တို့ကျန်းဟူထဲကို ​ရောက်လာမယ့် စတုတ္တအတွဲ​လေး 'စန်းရန်' နဲ့ 'ဝိန်းရိဖန်' တို့ကို သ​ဘောကျ​ပေးပါဦးဗျာ..

နန်းဝူ တက္ကသိုလ်ရဲ့ ​​ခွေးနှစ်​ကောင်(​လောင်ရှစ်ကိုယ်တိုင်​ပြော)ဖြစ်တဲ့ 'သွမ့်ကျားရွှီ ' နဲ့ 'စန်းရန်' မှာ ဘယ်သူကများ ပိုပြီး ဖလစ်​တော်မလဲ ကြည့်ကြရ​အောင်ဗျို့...

(Zawgyi)

Name - 難哄 / First Frost

Author - 竹已

Episodes - 85 Chapters + 4 Extras

難哄 ဆိုတဲ့စကားလုံးရဲ႕ အဓိပ္ပါယ်ေလးကေတာ့ "ေခ်ာ့ေမာ့ရခက္တယ္ သိမ္းသြင္းရခက္တယ္ ကိုယ့္ဘက္ပါေအာင္ ဆြဲယူရခက္တယ္" လို႔ ဆိုလိုျခင္းေလး ျဖစ္ပါတယ္..

ကိုယ္တို႔ Original Novel Description ေလး စလိုက္ရေအာင္

ကံၾကမၼာစက္ကြင္းႀကီးရဲ႕စီရင္ျခင္းေအာက္မွာ 'ဝိန္းရိဖန္' ဆိုတဲ့ေကာင္မေလးက သူမ အထက္တန္းေက်ာင္းတုန္းက ျငင္းခဲ့တဲ့ေကာင္ေလး 'စန္းရန္' နဲ႕ တူညီတဲ့ေလာကကမၻာႀကီးထဲမွာ တည္ရွိေနၾကပါသတဲ့..ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္စလုံးက စည္းျခားထားတဲ့ျမစ္ေခ်ာင္းႀကီးကို မခ်ိဳးမဖ်က္ၾကဘဲ တစ္မိုးေအာက္ထဲမွာ သူစိမ္းႏွစ္ေယာက္လိုမ်ိဳး အတူတူေနထိုင္ၾကပါေသးတယ္..ဒီလိုေအးခ်မ္းၿငိမ္သက္ေနတဲ့ေနထိုင္မႈပုံစံေလးက မနက္ခင္းတစ္ခုမွာေတာ့ ကေျပာင္းကျပန္နဲ႕အဆုံးသတ္သြားပါေလေရာ့တဲ့..

မေန႕ညကအထိ သူမရဲ႕အိပ္ခန္းထဲမွာပဲ ရွိေနခဲ့တဲ့ 'ဝိန္းရိဖန္'က ေနာက္တစ္ေန႕မနက္မိုးလင္းေတာ့ 'စန္းရန္'ရဲ႕အိပ္ရာေပၚ ေရာက္ေနပါတယ္တဲ့ေလ..အိပ္ေနတဲ့အခ်ိန္ ေယာင္ယမ္းၿပီး လမ္းထေလွ်ာက္တတ္တဲ့အက်င့္ရွိတဲ့သူ 'ဝိန္းရိဖန္' ကသာ ဒီလိုအက်င့္မ်ိဳးရွိေၾကာင္း 'စန္းရန္'ကို ရွင္းျပၿပီး ေတာင္းပန္စကားဆိုရေတာ့တာေပါ့..ဒါေပမယ့္ ဒီလိုအေျခအေနမ်ိဳးေတြက တစ္ႀကိမ္ထပ္တစ္ႀကိမ္ ထပ္ၿပီးျဖစ္လာတဲ့အခါက်ေတာ့ ျပႆနာအတြက္ ေဆြးႏြေးၾကရေတာ့တယ္ေလ..

'ဝိန္းရိဖန္' က 'စန္းရန္' ကို အိပ္ခန္းတံခါးကို ေလာ့ခ္ခ်ထားသင့္ေၾကာင္း အႀကံျပဳေပးေတာ့တာေပါ့..

'စန္းရန္' က စိတ္ထဲမထည့္တဲ့ပုံစံမ်ိဳးနဲ႕ အလ်င္းသင့္သလို ေျပာလိုက္တာက

"မင္းက ေသာ့ဖ်က္ဝင္လာရင္ေရာ"

'ဝိန္းရိဖန္'ကလည္း စိတ္ရွည္လက္ရွည္နဲ႕ကို ရွင္းျပရင္း

"ငါ့မွာ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး ေသာ့ဖ်က္နိုင္တဲ့အစြမ္းအစမ်ိဳးရွိပါ့မလဲ"

"ကိုယ္နဲ႕ တစ္ကုတင္ထဲ အတူတူအိပ္ရဖို႔အတြက္.." စန္းရန္က မ်က္လုံးကိုအသာအယာပင့္ၾကည့္ရင္း "မင္းမလုပ္နိုင္တဲ့အရာဆိုတာမ်ိဳး မရွိရင္ေရာ"

'ဝိန္းရိဖန္'က ႏွစ္စကၠန့္မွ်ေလးၿငိမ္သြားၿပီးတဲ့အခါမွာေတာ့ ေလးေလးနက္နက္နဲ႕ကို အတည္ေပါက္ ေမးေတာ့တယ္ေလ

"တကယ္လို႔ ငါက တကယ္ပဲ အဲ့လိုမ်ိဳးလုပ္ေနတယ္ဆိုရင္ေရာ နင္ တံခါးေလာ့ခ္ခ်ထားဦးမွာလား"

"....."

'ဝိန္းရိဖန္' ; "ဒါဆို လာလိုက္ေလ"

'စန္းရန္' ; "?"

မွတ္သားထားရမည့္အခ်က္ - မဟားတရား 'ဖလစ္'တတ္ ၿပီး ပါးစပ္ကေနေျပာမထြက္တဲ့စကားမရွိေလာက္ေတာ့တဲ့ အႀကီးဆုံးသခင္ေလးက တကယ္တမ္းေတာ့ အရမ္း အသည္းငယ္ခံစားေနရရွာသူေလးပါ..ဒါေပမယ့္ သူကေလ သူ႕ထက္သူကို ပိုၿပီးရဲတင္းေနလို႔ လက္ဖ်ားခါရေလာက္ေသးတယ္..

-----

ကိုယ့္ Description ေလး ဆက္သြားၾကမယ္

ဇာတ္လမ္းေလးကေတာ့ သက္တူ႐ြယ္တူ အထက္တန္းေက်ာင္းသားအ႐ြယ္ 'စန္းရန္' နဲ႕ 'ဝိန္းရိဖန္'တို႔ဟာ တစ္ေန႕က်ရင္ တကၠသိုလ္တစ္ခုတည္းမွာ အတူတူတက္ၾကဖို႔အတြက္ ကတိကဝတ္ျပဳထားခဲ့ၾကပါတယ္..ကံၾကမၼာစီရင္တဲ့ အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ေၾကာင့္ ေကာင္မေလးဟာ ကတိကဝတ္ခ်ိဳးေဖာက္ပစ္လိုက္ေတာ့သလို ေကာင္ေလးကိုပါ သူမအနားကို ထပ္မလာေတာ့ဖို႔ပါ ျငင္းထုတ္ပစ္ခဲ့ပါတယ္..ဒီလိုနဲ႕ အသက္အ႐ြယ္တစ္ခုေရာက္လာၿပီး အလုပ္ကိုယ္စီရွိသြားၾကတဲ့တစ္ေန႕မွာ ေကာင္ေလးနဲ႕ေကာင္မေလးတို႔ ျပန္ဆုံခဲ့ၾကတယ္ေပါ့..

တစ္ခါက အျငင္းခံလိုက္ရတဲ့ေကာင္ေလးကေရာ ဘယ္လို သေဘာထားမလဲ?

တစ္ခါက ျငင္းလႊတ္လိုက္တဲ့ေကာင္မေလးကေရာ ဘယ္လို သေဘာထားေနဦးမလဲ?

Male Lead - စန္းရန္

စန္းရန္..ဒီနာမည္က translation fan ေလးေတြဆို ရင္းႏွီးေနေလာက္မွာပါ.. Hidden love 偷偷藏不住ထဲက 'စန္းက်ီ - က်ီက်ီေလးရဲ႕ အစ္ကို ၊ ' သြမ့္က်ား႐ႊီ'ရဲ႕ ေယာက္ဖေတာ္ႀကီးေပါ့

"ဒီေလာက္ႏွစ္ေတြအၾကာႀကီး...ကိုယ္ မင္းတစ္ေယာက္တည္းကိုပဲ သေဘာက်ေနခဲ့တာပါ.."

Female Lead - ဝိန္းရိဖန္

"ဆုေတာင္းခ်င္မိတာကေတာ့ ဒီထက္ပိုၿပီး သတၱိရွိလာဖို႔ပါပဲ..စန္းရန္..ငါ နင့္ကို စၿပီး လိုက္ပိုးပမ္းၿပီေနာ္"

T/N ;

- ဒီ novel ကို သာဘာျပန္မယ္လို႔ ေ႐ြးလိုက္ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ကိုယ္ သိလိုက္ရတာက တစ္ခုက ကိုယ္ကေလ 'ရန္ - yan' ဆိုတဲ့စကားလုံး အေတာ္ေလးေရစက္ပါတာ ဟား ဟား

Who is the prey - ဟဲယန္ / အားယန္

Linked by destiny - က်န္းရန္ / ရန္ေကာ

First Frost - စန္းရန္ / အားရန္

- ဒါေလးလည္း HE ပါပဲ

- 'က်ဴးယိေလာင္ရွစ္'ရဲ႕ novel ဆိုေတာ့ English Translation ကေတာ့ ရွိမွာပါ..ကိုယ္ မရွာၾကည့္ရေသးဘူး..ကိုယ္ကေတာ့ ထုံးစံအတိုင္း C to M ပဲေပါ့..

- 'က်ဴးယိေလာင္ရွစ္'ရဲ႕ novel ေတြတိုင္းက Legendary ႀကီးေတြပဲမို႔ ကိုယ္ အေကာင္းဆုံးႀကိဳးစားၿပီး ဘာသာျပန္ေပးပါ့မယ္( အရင္ကလည္း အေကာင္းဆုံး ႀကိဳးစားထားတာပါပဲေနာ္ ဝူး ဝူး)

-ကဲ ကဲ ကိုယ္တို႔က်န္းဟူထဲကို ေရာက္လာမယ့္ စတုတၱအတြဲေလး 'စန္းရန္' နဲ႕ 'ဝိန္းရိဖန္' တို႔ကို သေဘာက်ေပးပါဦးဗ်ာ..

နန္းဝူ တကၠသိုလ္ရဲ႕ ေခြးႏွစ္ေကာင္(ေလာင္ရွစ္ကိုယ္တိုင္ေျပာ)ျဖစ္တဲ့ 'သြမ့္က်ား႐ႊီ ' နဲ႕ 'စန္းရန္' မွာ ဘယ္သူကမ်ား ပိုၿပီး ဖလစ္ေတာ္မလဲ ၾကည့္ၾကရေအာင္ဗ်ိဳ႕...