Фэн дэ Линдан/風的鈴鐺

Арт: Ibuki Satsuki

Spicy Chicken Translations

Су Вон

Су Вон, Шиди

«Насколько я понимаю, Цюй Сян — мусор». © Бо-не-понимаю-сценарий-Цинбо.

Сян Тяньгэ спешно ушла, едва не сорвавшись на бег, а Цюй Сян, который, вероятно, приходился мне любовником, подошел. Взглянув на меня как-то жалостливо и нежно, он наклонился, чтобы помочь мне подняться. А после... улыбнулся.

— Молодец, Бо Цинбо, — прошептал он, приблизив свое красивое лицо.

По моей спине тут же пробежали мурашки.

— Ваше Высочество, о чем вы? Наложница не понимает, — с притворным хладнокровием тихо спросила я.

— Ты должна за месяц заставить Сян Тяньгэ подать на развод. И только потом ты сможешь войти в дом. Сяо Цинбо, ты забыла, что ли?

Он погладил меня по голове и засмеялся. Он нежно обнял меня, чуть повысил голос, но вдруг грудь его начало распирать гневом [1].

— Будь уверена, я не позволю тебя обидеть!

С пустым лицом я подумала о том, что этот пустышка уже закончил свою игру. Что же, тогда я тоже закончила. Изначально мне думалось, что я обычный цветок белого лотоса, юная наложница. Кто бы мог подумать, что я стану двойным агентом.

— Дорогая, пойдем, — произнес Цюй Сян мягким и успокаивающим голосом, поддерживая меня под руку.

Пожалуй, его внешность и правда могла неплохо так взволновать сердца юных дев. Думаю, прежняя «я» была ослеплена его красотой, а потом и выполняла всю грязную и неблагодарную работу.

Однако я не так проста. Потому что мой идеал — Чэнь Даомин. И пусть я, как и все, смотрю на внешность, в большей степени меня волнует характер. Дядя Даомин — самый красивый мужчина на свете! Я не позволю красавчику ослепить себя!

— Мне хватит и половины срока, — улыбнулась я. — Вы сможете выполнить обещанное, так?

Глаза Цюй Сяня тут же загорелись, и улыбка украсила его еще больше.

— Конечно! Я обещаю, что после того, как ты добьешься цели, я выплачу тебе сто тысяч лян серебра [2], дам два поместья в пригороде, а также пожизненное покрытые расходов на одежду и еду.

У моей предшественницы были огромные требования! А мне казалось, она просто влюбилась в него и захотела стать главной женой. Но вот выяснилось, что она похожа в своей алчности на меня! Я прибавила уверенности во взгляде и в голосе.

— Если у меня получится за половину месяца, то награда удвоится!

Цюй Сяо промолчал, но после кивнул головой.

— Идет.

Услышав одобрение, я улыбнулась. Можно подумать, что мы с Цюй Сяном довольно близки, однако, когда я вернулась в комнату, я поняла, что это были обычные петушиные бои.

После я позвала Лу Шуй и Хун Чжан, чтобы задать им пару вопросов.

Я узнала, что Цюй Сян был имперским купцом, титул Принца Исина он получил потому... что его семья очень богата, невероятно богата, баснословно богата. Семья Цюй помогла императору-основателю династии Даци, и он не забыл об этом. Однако, когда подошёл момент борьбы за власть, он ласково назвал его «милым братом», а после посчитал, что другая сторона не вызывает лучших чувств, словно старый соседский король, стоявший за спиной, и отлучил его от себя.

Когда государство только было основано, существовало всего четыре принца, у каждого из них были разные фамилии. Сейчас же осталась только Цюй. Тем не менее, из-за их богатства, а также тому, что вместе с ними богател и императоришка [3], он побоялся последствий и не смог их так просто отпустить. Поэтому Цюй до сих пор остались.

Неудивительно, что у Цюй Сяна нет никакой реальной власти, несмотря на то, что он принц. Все-таки действовать нужно в зависимости от настроения генерала.

Но... сейчас я даже верю, что принц не подставит меня.

Мысль о том, что через полмесяца я получу двести тысяч лян серебра, заставила меня волноваться. Немного насладившись этими думами, я позвала за собой служанок:

— Пойдемте-пойдемте! Помогите мне выбрать одежду на завтра.

— Юная госпожа, вы наряжаетесь для принца? — обрадовалась Лу Шуй.

— Нет! — я сжала кулаки. — Для генерала!

Я уже придумала свой сценарий! Мне нужно подружиться с генералом, дать ей понять, что ее брак ужасен, добиться развода, а потом получить свои деньги и жить в окружении прекрасных рек и гор [4]. Просто прекрасно!

Но легко сказать! На следующий день, когда я, разодетая в пух и прах, пришла к генералу, ее там не оказалось. Потому что она ушла на суд еще рано утром. Генерал по статусу вторая в государстве, и она намного значимей принца. Иначе у нее не хватило бы смелости столь вероломно похитить юную наложницу прямо со свадьбы.

Я знаю, что я лишь замена этой девушки. И хотя она дочь наложницы, в семье Бо ее любят. И это еще не считая того, что нынешняя императрица — дочь первой жены семьи Бо. Если забыть о перемещении, то если бы у Бо Цинбо не было определенного статуса, то Цюй Сян бы не стал бы сотрудничать.

К тому же, Цюй Сян хочет развода... И он либо избегает Сян Тяньгэ, либо боится того, что может она сделать со своими возможностями. В конце концов принц Исин довольно опасен, он подходит генералу, в руках которой сосредоточена реальная сила. Ритм сбивается слухами и клеветой.

Выяснив все, я теперь еще больше настроена на то, чтобы завершить свою миссию и держаться подальше от столицы. Но пока я в столице... в общем, я решила держаться за Сян Тяньгэ.

И хотя я далека от политики, я была уверена в том, что тот, у кого власть, тот босс.

И так я прождала до самой темноты. Лу Шуй держала фонарь, а я стояла у дверей и смотрела на них, пребывая в грустном ожидании.

— Юная госпожа, мы будем стоять и ждать? Я спросила подчиненных генерала, они сказали, что она ушла в казармы после суда, и сегодня она может не вернуться, — сказала Лу Шуй, зевнув.

— Нет! Давай подождем! — крикнула я, царапая дверной косяк и оставляя следы ногтей на нем.

Я должна сделать так, чтобы кто-нибудь увидел, как я ожидаю генерала с печалью в глазах. И когда она вернется, она почувствует мою искренность.

После я присела рядом с дверью и уснула. Чей-то голос позвал меня, и я открыла глаза. Изящное лицо Сян Тяньгэ, освещенное фонарем, появилось передо мной. Она выглядела безразличной, хотя и озадаченной.

Я оглянулась и заметила, что Лу Шуй нет. Здесь были только я и она.

— Сейчас мы здесь одни, — медленно начала Сян Тяньгэ.

— И мы займемся чем-нибудь постыдным? — сказала я, держа свое лицо руками.

Сян Тяньгэ удивленно приподняла свою бровь.

— Может, Цюй Сян не может удовлетворить тебя? — спросила она с легкой издевкой в холодном голосе.

Я как-то странно посмотрела на нее. Конечно, живя в казармах, научиться говорить пошлости очень просто. Но... им не победить меня!

— Да! Поэтому я хотела, чтобы ты пришла, — кивнула я, просияв.

— Я не трону Цюй Сяна, но это не значит, что мне интересна ты, — сказала она, выдержав паузу, и словно осознав смысл собственных слов, генерал как-то сухо закашляла. — Цюй Сян хочет развода? И он бы помог продвинуть юную госпожу Бо вперед. Как ты стараешься!

Я замерла, широко раскрыв глаза и уставившись на нее. Похоже, это выражение развеселило ее.

— Это моя резиденция, — улыбнулась она.

То есть она все слышала? Она следила за нами? Или ее подчиненные?

— Иди к Цюй Сяну и скажи, что через месяц он получит свой развод. А также даже не думай о том, что ему не принадлежит.

Закончив, она переступила порог комнаты и зашла внутрь.

Я замерла на мгновение, а затем осознала, что месяц, который дал мне Цюй Сян... кажется, есть какие-то сюжетные повороты, которые мне непонятны.

Я по глупости осталась сидеть перед дверью. Сян Тяньгэ обернулась и прикрикнула:

— Это так тебя воспитывали в доме Бо? Сидеть там неприлично!

Я взглянула на нее и заметила, что кто-то ждал меня, чтобы проводить обратно. Моргнув, я прикладываюсь к косяку и слабо стону:

— Мои ноги онемели! Тяньгэ, помоги мне встать!

И генерал ушла, даже не обернувшись. Вэх, похоже, что это не сработает. Я стучала по ноге и думала.

Как же мне заставить ее изменить свое мнение?

Любовный треугольник — слишком сложно. Совершенно не представляю его в этом сценарии. По правде говоря, что если я заставлю Сян Тяньгэ выплатить мне сто тысяч лян серебром? Разве тогда я не уберусь отсюда?

Автору есть что сказать:

Я думала, что у меня получится закончить эту историю за три главы. Не думала, что вдохновение посетит меня, и я захочу написать больше! (Оло!)PS. Читатели сказали, что героиня похожа на сиба-ину. Не могу не согласиться...

[1] Грудь его начало распирать гневом (義憤填膺) — благородный гнев распирает грудь /но вдруг благородный гнев стал распирать его грудь (обр. в знач.: пылать гневом, возмущаться)

[2] Лян (兩) — мера веса, а также денежная единица в Юго-Восточной Азии. Возникла в Китае, появилась не позднее династии Хань. Затем распространилась в Японию, Корею, Вьетнам и другие страны. Вес в разные эпохи отличался. Европейцами часто называлась «таэлем».

[3] Императоришка (皇帝) — император (также презр. о человеке, имеющем большое влияние)

[4] Окружение прекрасных рек и гор (大好河山) — букв. прекрасные реки и горы обр. просторы и красоты родной страны.