《မျန်ရဲ့ဝိညာဉ် ကူးပြောင်းလာတယ် ||မြန်မာဘာသာပြန်||》DESCRIPTION
Advertisement
[Unicode]
'မျန်ရဲ့ဝိညာဉ်ကူးပြောင်းလာပြီးနောက် အလိုမတူဘဲ သူ့ရဲ့ယောကျ်ား[ဇနီးလေး]ဖြစ်လာတယ်'
ချီမျန်သည် သူ့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်ရာ ယိုစိမ့်နေတဲ့ သက်ကယ်အိပ်ခန်းထဲတွင် သူ့ကိုယ်က လဲလျောင်းနေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ပြဿနာက သူ သူ့မိသားစုရဲ့ ဗီလာထဲမှာပဲ ရှိနေခဲ့တာလေ!
ထို့အပြင် စောင်ထဲရှိသူ့ခြေထောက်နံဘေးတွင် လဲလျောင်းနေသည့် တခြားလူတစ်ယောက် ရှိနေသေးသည်။
"မင်း...မင်း.... မင်းဘယ်သူလဲ?"
ထိုလူသည် ငြိမ်သက်စွာထထိုင်လိုက်ပြီး ချီမျန်ကို ခဏလောက်ကြည့်ရင်း သူ့ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းက ထင်ရှားလာကာ ကုတင်ခေါင်းရင်းရှိ စားပွဲနိမ့်လေးမှ အက်ကွဲနေတဲ့ ပန်းကန်လုံးတစ်လုံးကို ယူဆောင်လာပေးခဲ့သည်။
ထိုလူက တိုးညှင်းသောလေသံဖြင့် ပြောလိုက်၏။
"မိန်းမ...ရေသောက်လိုက်"
ချီမျန်၏ မျက်လုံးတွေသည် နောက်သို့လန်သွားကာ မေ့လဲသွားတော့သည်။
-
TN:
ခေါင်းစဉ်ရှင်းပြချက်:勉為其男[miǎn Wei Qi Nan] သည် သဘောမတူဘဲလုပ်ရသည့် တစ်စုံတစ်ရာနှင့် [miǎn Wei Qi Nan]勉為其難 နှင့် တူညီသောအသံရှိသည်။ 勉 [miǎn] သည် MC ၏အမည်- ချီမျန်၏တစိတ်တပိုင်းလည်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် 其[qí] သည် 妻 [qi] ဆိုသည့် ဇနီးနှင့် အတူတူပင် ဖြစ်သည်။ ဒီတော့ ဒီထဲမှာ word play တွေ အများကြီးပါပါတယ်။ပြောရရင်တော့ ချီမျန်သည် ဝိညာဉ်ကူးပြောင်းလာပြီးနောက် အလိုမတူဘဲ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ယောက်ျား [ဇနီး) ဖြစ်လာသည်။
If you enjoy my translations, buy me a coffee >\
Wave......
_
____________________
[Zawgyi]
န္ရဲ႕ဝိညာဥ္ကူးေျပာင္းလာၿပီးေနာက္ အလိုမတူဘဲ သူ႕ရဲ႕ေယာက်္ား[ဇနီးေလး]ျဖစ္လာတယ္'
ခ်ီမ်န္သည္ သူ႕မ်က္လုံးေတြကို ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ရာ ယိုစိမ့္ေနတဲ့ သက္ကယ္အိပ္ခန္းထဲတြင္ သူ႕ကိုယ္က လဲေလ်ာင္းေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။ျပႆနာက သူ သူ႕မိသားစုရဲ႕ ဗီလာထဲမွာပဲ ႐ွိေနခဲ့တာေလ!
ထို႔အျပင္ ေစာင္ထဲ႐ွိသူ႕ေျခေထာက္နံေဘးတြင္ လဲေလ်ာင္းေနသည့္ တျခားလူတစ္ေယာက္ ႐ွိေနေသးသည္။
"မင္း...မင္း.... မင္းဘယ္သူလဲ?"
ထိုလူသည္ ၿငိမ္သက္စြာထထိုင္လိုက္ၿပီး ခ်ီမ်န္ကို ခဏေလာက္ၾကည့္ရင္း သူ႕ခႏၶာကိုယ္အေပၚပိုင္းက ထင္႐ွားလာကာ ကုတင္ေခါင္းရင္း႐ွိ စားပြဲနိမ့္ေလးမွ အက္ကြဲေနတဲ့ ပန္းကန္လုံးတစ္လုံးကို ယူေဆာင္လာေပးခဲ့သည္။
ထိုလူက တိုးညႇင္းေသာေလသံျဖင့္ ေျပာလိုက္၏။
"မိန္းမ...ေရေသာက္လိုက္"
ခ်ီမ်န္၏ မ်က္လုံးေတြသည္ ေနာက္သို႔လန္သြားကာ ေမ့လဲသြားေတာ့သည္။
-
TN:
ေခါင္းစဥ္႐ွင္းျပခ်က္:勉為其男[miǎn Wei Qi Nan] သည္ သေဘာမတူဘဲလုပ္ရသည့္ တစ္စုံတစ္ရာႏွင့္ [miǎn Wei Qi Nan]勉為其難 ႏွင့္ တူညီေသာအသံ႐ွိသည္။ 勉 [miǎn] သည္ MC ၏အမည္- ခ်ီမ်န္၏တစိတ္တပိုင္းလည္းျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ 其[qí] သည္ 妻 [qi] ဆိုသည့္ ဇနီးႏွင့္ အတူတူပင္ ျဖစ္သည္။ ဒီေတာ့ ဒီထဲမွာ word play ေတြ အမ်ားႀကီးပါပါတယ္။ေျပာရရင္ေတာ့ ခ်ီမ်န္သည္ ဝိညာဥ္ကူးေျပာင္းလာၿပီးေနာက္ အလိုမတူဘဲ တစ္စုံတစ္ေယာက္၏ေယာက်္ား [ဇနီး) ျဖစ္လာသည္။
If you enjoy my translations, buy me a coffee >\
Wave.....
Advertisement
- In Serial8 Chapters
Tale of The Antihero (Rewritten)
Iseria; a world where all myths come to life. Where fantasical beings roam the earth and strength determines everything. A boy who died on Earth is reborn in such a world. With the goal of fulfiling a promise he himself dose not remember. This is his story.
8 106 - In Serial18 Chapters
Final Realms - New World
Earth wasn't the same as the way it was when the Creator of Life decided to bring forth a new cycle of life, cease gods, humans, and demons from its existence. Thus, a NEW WORLD arises after gods and demons have merged into human reality. Twenty years after the catastrophe, neo-human was born. A superhuman who rivaled a godly strength and acclaimed themselves as the only surviving species in this rebooted world. The daughter of both gods and demons, Cynthia was born simultaneously. Her parents left her in this newborn society among with minority of other gods who seclude themselves from neo-human sight. Her power prevailed when her age turned eighteen. A power that could seize everything under her grasp as her ability was destined to become the crowned head of neo-humans and demons.
8 198 - In Serial8 Chapters
After the End
After the End is a post-apocalyptic fiction story set in a version of Earth that has been ravaged by nuclear war. Mutated animals, bioweapons, man-made monsters, bloodthirsty bandits, and irradiated areas stain the land with violence. Making even basic survival a challenge. We join Flynn as he arrives in Atlanta, searching for a safe place to call his home.
8 182 - In Serial16 Chapters
The Bracelet I Got Was More Than I Bargained For
Andrew and his friends, Isaac, Lisbeth, and Cameron meet a shady man on the way home from school. This man promises them adventure on another world, called Calorin, if they are willing to help him with an experiment. This experiment requires the use of a bracelet, one that cannot be removed once bonded to but will give them abilities such as healing or enhanced strength. Thanks to some peer pressure Andrew reluctantly agrees to join the experiment. The friends are soon on their way to Calorin but Andrew notices feelings coming from the bracelet, ones that want nothing to do with the strange man. It is just before they arrive at their destination that the bracelet changes everything for Andrew and he finds himself separated from his friends and the strange man. Stuck in the middle of a forest Andrew will need to find out where he is, how to find his friends, and why the bracelet has been acting the way it has. Author's Note:This story is a sidequel/prequel to Artifice: Tools of the Gods. As it only has one or two connected characters there is no need to read one or the other to understand them.
8 107 - In Serial7 Chapters
Mission Gamer
A gamer enter to the world of games and have to find a way to get out of there, but in the way our traveler make friends and enemies.Inspired from the Comic of the youtuber ElRubiusOMG called Virtual Hero.
8 149 - In Serial41 Chapters
Regretting And Rejecting
When Hannah is mated to her old bully, everyone implores her to move on and forgive him for the good of the pack. She will need to decide if the pack is worth risking her happiness or if she should do what she's wanted to do for years.Leave them all behind.**This is an enemies to lovers story. If you don't like that trope, don't read this story**________________________________________"I think I could give you a chance." I say quietly and he let's out a breath of relief. He takes my hand off of his face and places a kiss to my palm before resting it on his chest, covering it with both of his larger hands."Really?" He asks hopefully. I give him another wide smile.Before I narrow my eyes and scowl at him, ripping my hand away from him. His brows furrow in confusion as I take a step back."No."Cover made by @ViaAlyssaNicole
8 247
Prev Chap
Next Chap
Chap List
Boy
Girl
