《မျန်ရဲ့ဝိညာဉ် ကူးပြောင်းလာတယ် ||မြန်မာဘာသာပြန်||》DESCRIPTION
Advertisement
[Unicode]
'မျန်ရဲ့ဝိညာဉ်ကူးပြောင်းလာပြီးနောက် အလိုမတူဘဲ သူ့ရဲ့ယောကျ်ား[ဇနီးလေး]ဖြစ်လာတယ်'
ချီမျန်သည် သူ့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်ရာ ယိုစိမ့်နေတဲ့ သက်ကယ်အိပ်ခန်းထဲတွင် သူ့ကိုယ်က လဲလျောင်းနေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ပြဿနာက သူ သူ့မိသားစုရဲ့ ဗီလာထဲမှာပဲ ရှိနေခဲ့တာလေ!
ထို့အပြင် စောင်ထဲရှိသူ့ခြေထောက်နံဘေးတွင် လဲလျောင်းနေသည့် တခြားလူတစ်ယောက် ရှိနေသေးသည်။
"မင်း...မင်း.... မင်းဘယ်သူလဲ?"
ထိုလူသည် ငြိမ်သက်စွာထထိုင်လိုက်ပြီး ချီမျန်ကို ခဏလောက်ကြည့်ရင်း သူ့ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းက ထင်ရှားလာကာ ကုတင်ခေါင်းရင်းရှိ စားပွဲနိမ့်လေးမှ အက်ကွဲနေတဲ့ ပန်းကန်လုံးတစ်လုံးကို ယူဆောင်လာပေးခဲ့သည်။
ထိုလူက တိုးညှင်းသောလေသံဖြင့် ပြောလိုက်၏။
"မိန်းမ...ရေသောက်လိုက်"
ချီမျန်၏ မျက်လုံးတွေသည် နောက်သို့လန်သွားကာ မေ့လဲသွားတော့သည်။
-
TN:
ခေါင်းစဉ်ရှင်းပြချက်:勉為其男[miǎn Wei Qi Nan] သည် သဘောမတူဘဲလုပ်ရသည့် တစ်စုံတစ်ရာနှင့် [miǎn Wei Qi Nan]勉為其難 နှင့် တူညီသောအသံရှိသည်။ 勉 [miǎn] သည် MC ၏အမည်- ချီမျန်၏တစိတ်တပိုင်းလည်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် 其[qí] သည် 妻 [qi] ဆိုသည့် ဇနီးနှင့် အတူတူပင် ဖြစ်သည်။ ဒီတော့ ဒီထဲမှာ word play တွေ အများကြီးပါပါတယ်။ပြောရရင်တော့ ချီမျန်သည် ဝိညာဉ်ကူးပြောင်းလာပြီးနောက် အလိုမတူဘဲ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ယောက်ျား [ဇနီး) ဖြစ်လာသည်။
If you enjoy my translations, buy me a coffee >\
Wave......
_
____________________
[Zawgyi]
န္ရဲ႕ဝိညာဥ္ကူးေျပာင္းလာၿပီးေနာက္ အလိုမတူဘဲ သူ႕ရဲ႕ေယာက်္ား[ဇနီးေလး]ျဖစ္လာတယ္'
ခ်ီမ်န္သည္ သူ႕မ်က္လုံးေတြကို ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ရာ ယိုစိမ့္ေနတဲ့ သက္ကယ္အိပ္ခန္းထဲတြင္ သူ႕ကိုယ္က လဲေလ်ာင္းေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။ျပႆနာက သူ သူ႕မိသားစုရဲ႕ ဗီလာထဲမွာပဲ ႐ွိေနခဲ့တာေလ!
ထို႔အျပင္ ေစာင္ထဲ႐ွိသူ႕ေျခေထာက္နံေဘးတြင္ လဲေလ်ာင္းေနသည့္ တျခားလူတစ္ေယာက္ ႐ွိေနေသးသည္။
"မင္း...မင္း.... မင္းဘယ္သူလဲ?"
ထိုလူသည္ ၿငိမ္သက္စြာထထိုင္လိုက္ၿပီး ခ်ီမ်န္ကို ခဏေလာက္ၾကည့္ရင္း သူ႕ခႏၶာကိုယ္အေပၚပိုင္းက ထင္႐ွားလာကာ ကုတင္ေခါင္းရင္း႐ွိ စားပြဲနိမ့္ေလးမွ အက္ကြဲေနတဲ့ ပန္းကန္လုံးတစ္လုံးကို ယူေဆာင္လာေပးခဲ့သည္။
ထိုလူက တိုးညႇင္းေသာေလသံျဖင့္ ေျပာလိုက္၏။
"မိန္းမ...ေရေသာက္လိုက္"
ခ်ီမ်န္၏ မ်က္လုံးေတြသည္ ေနာက္သို႔လန္သြားကာ ေမ့လဲသြားေတာ့သည္။
-
TN:
ေခါင္းစဥ္႐ွင္းျပခ်က္:勉為其男[miǎn Wei Qi Nan] သည္ သေဘာမတူဘဲလုပ္ရသည့္ တစ္စုံတစ္ရာႏွင့္ [miǎn Wei Qi Nan]勉為其難 ႏွင့္ တူညီေသာအသံ႐ွိသည္။ 勉 [miǎn] သည္ MC ၏အမည္- ခ်ီမ်န္၏တစိတ္တပိုင္းလည္းျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ 其[qí] သည္ 妻 [qi] ဆိုသည့္ ဇနီးႏွင့္ အတူတူပင္ ျဖစ္သည္။ ဒီေတာ့ ဒီထဲမွာ word play ေတြ အမ်ားႀကီးပါပါတယ္။ေျပာရရင္ေတာ့ ခ်ီမ်န္သည္ ဝိညာဥ္ကူးေျပာင္းလာၿပီးေနာက္ အလိုမတူဘဲ တစ္စုံတစ္ေယာက္၏ေယာက်္ား [ဇနီး) ျဖစ္လာသည္။
If you enjoy my translations, buy me a coffee >\
Wave.....
Advertisement
- In Serial6 Chapters
The Cosmic Roommate
Lily Olson is an absolutely ordinary young woman of twenty-two. Aside from an excessive obsession with time travel, hot actors, and sleep, her average day includes working at the Dino Diner, playing video games on her phone, and trying to survive the rat race until the next day.Meet Noah Cosmic. He's a transdimensional super... human? No, he's not very human. Humanoid, yeah, but definitely not human. Is he weird? Very. Is his flying shark cute? It's adorable.Is he reading this synopsis at the same time you are?It's not out of the question.
8 194 - In Serial43 Chapters
Seeds of Magic
A world of wonder with eight paths of living. Six paths seeded with magic, fire, water, earth, wind, light or dark. One path of many, the unsown, born without a seed but able to grow one of the six. And then those races called unsown without the gift of magic in their blood.Tal is the only Human living in the great tree known as Linumbra's Hollow Home. The tree has been sealed within a barrier of light for hundreds of years, for reasons unknown to Tal and not fully understood to its residents. But fate placed Tal in this place for a reason and before he knows it that fate has him fighting for his life.
8 248 - In Serial67 Chapters
Affairs of Demons and Men
How do you define good and evil? A hero or a villain? What if you had the power to shape the fate of others? Would you use it for the force of good or would you use it for a force of evil? Then again what truly defines good and evil? Questions proposed ,when a powerful artifact that should have never fallen into Mortal hands, to three people with a connected fate. The thief that stole the artifact, the paladin that must stop the actions of a misguided youth, and the youth who is using the artifact for what he believes is a noble cause.
8 177 - In Serial37 Chapters
Poems
This Book contains all the poems I had written till now. Which includes:-Poems on Breakups.Poems on love.Poems on soldiers and their lifestyle.Poems on mothers and their struggles.Poems on topics people won't talk about. Read to find out. You would love them for sure.This book is published subject to the condition that it shall not, by way of trade, sold for hideout or otherwise circulated without the publisher's prior consent in any form of binding or cover other than that is which is published.© All rights reservedCover Illustration : @vanditainwanderlust
8 62 - In Serial16 Chapters
Black and Blue
Two mirror images end up sharing more than just a face.
8 214 - In Serial23 Chapters
ONLY YOURS (#2)
When does the hero himself becomes the villain of his story? When he feels that the most precious thing in his life is getting snatched away, for which he can take anyone's life. *****************************************" Shivaay please.. I don't even know whether she likes me or -"" Dare you ask her. " Shivaay cut him off by grabbing his collar and pushed away. " Shivaay listen to me. Everyone out there is not to hurt you. Some are with you to heal you. To make you happy. To take you to the places where all happiness belongs to you. To love you like there is no tomorrow. So please... Listen to me. Talk to her, sought out everything, every misunderstandings, clear out everything. Before....Before its too late. " Shravan said to his brother who was taking out his anger and frustration on the punching bag. Shivaay grabbed Shravan's collar and pinned him on the wall almost startling him. " SHUT UP..! Just shut up. Stop lecturing me. It's my life and I will fucking live it in my way. Don't tell me what to do and what not. And one more thing.. If you weren't my brother, I would have ripped your head the secound I spotted you with my girl. " Shivaay yelled at him and pushed him away. " Shivaay don't. You are on the wrong track. Don't turn your love into some kind of obsession and madness. You will only end up hurting her and loosing her forever. " Shravan shouted back. " Huh.! Love without obsession is a waste of time for me. And about madness, she has only seen Shivaay's limitless love. Now she will get to know, up-to which extend I can go for her. " " And one more thing. What's mine is mine. Keep it in your pretty little mind. "*****************************************There is no limit in love. It's just a passion.But it is not a matter of everyone's bass to have such love. Will Amaya be able to appreciate Shivaay's outspoken love or will choose the Simplicity of Shravan?Cover credits : Myself.! Aesthetics credits : @heyhurgun
8 75
Prev Chap
Next Chap
Chap List
Boy
Girl
