Ze Tian Ji Chapter 729-730

Chapter 729 – A Battle of Wills between Master and Disciple

Translated by: Hypersheep325

Edited by: Michyrr

(TN: Way of Choices will be on break from December 25th, 2017 – January 7, 2018)

“Your life is mine.”

As he spoke, Shang Xingzhou’s expression was very calm, as if he was describing one of the simplest yet most unquestionable truths of the world.

The sun will rise in the east and set in the west, the starry sky will forever remain unchanging, and eggs are best fried with oil.

After hearing these words, Chen Changsheng very naturally thought of that famous sight that occurred in Mount Li’s internal strife on that year.

Lord and minister, father and son, master and disciple: these were the three most difficult-to-break laws in the world.

At the time, when the Qiushan clan head spoke the words ‘father and son’, even an extraordinary individual like Qiushan Jun was forced to run his sword through his chest in order to break them.

How should Chen Changsheng handle it?

In truth, everyone knew that once the conflict between this master and disciple fully exploded, Shang Xingzhou would inevitably use their relationship as master and disciple to strike. Su Moyu, the students and teachers of the Orthodox Academy, and the priests of the Li Palace were deeply concerned about this fact, but none of them could think of a way for Chen Changsheng to respond.

Chen Changsheng had naturally mentally prepared himself for this and had imagined this scene many times, so he was not surprised.

He did not speak mostly because he was reminiscing.

When he heard his master’s face, he recalled that scene at Mount Li. When he gazed at the snowbound trees around the lake, he recalled his conversation with Tang Thirty-Six.

It had been so very long ago.

At the time, he and Tang Thirty-Six stood on top of the great banyan and gazed at the capital in the twilight, the nearby Imperial Palace and the distant Li Palace.

Tang Thirty-Six had said many things. They had been warnings, and they could also be understood as slurs aimed at his master.

Chen Changsheng then began to recall the night the Pope returned to the sea of stars. Alone, he had trekked across the snowy grounds of the Li Palace for a very long time.

Before that, he had already told the Pope how he understood and would treat this relationship of master and disciple.

He was not Qiushan Jun, and Shang Xingzhou was certainly no Qiushan clan head. Suicide by sword had no meaning here.

He did not know that Senior Yu Ren had attempted such a method in the Imperial Palace, but even if he knew, he would not emulate it.

This was because such a method was established on a certain foundation: the Qiushan clan head cherished Qiushan Jun, as Shang Xingzhou cherished Yu Ren.

Chen Changsheng had coolheadedly affirmed a very cold and callous fact: his master had never liked him.

The moment he was thoroughly convinced of this fact, he gained true calm and freedom.

So then just as he had said to the Pope and just like how Tang Thirty-Six had taught him, he should speak.

“Thank you,” Chen Changsheng said to Shang Xingzhou.

No matter if it was part of some disgusting and ugly scheme meant to do shameless harm against an infant, you saved me by the stream and raised me, so…thank you.

And then…well, there was no ‘and then’.

He calmly looked across the snow at the person before him, his eyes bright, not a single word more coming out of his mouth.

After a long period of silence, Shang Xingzhou slightly narrowed his eyes and slowly said, “That is it?”

Chen Changsheng pondered the question, then asked, “Does Master want me to return the cost of living for those years? Then, how much money is it in total?”

He spoke very earnestly without the slightest hint of joking in his voice.

This had never been a matter to joke about in the first place.

Even if I admit that you saved my life, I’ve already thanked you. What more do you want?

You want living expenses? Then say it, and I’ll completely return it. I have money now, and I also have a friend who’s particularly rich.

That year on the great banyan tree, when Tang Thirty-Six had said this, his brows had soared upwards as if wanting to set the twilight ablaze. He had been remarkably proud of himself.

When Chen Changsheng thought of that image, he couldn’t help but perk up his lips into a smile.

Shang Xingzhou also began to laugh.

His laughter was clear and bright, completely out of sorts with his age and experience, and completely different from that silent and unremarkable middle-aged Daoist in Chen Changsheng’s memories.

The snow piled on the great banyan tree’s branches rustled down.

The laughter suddenly stopped.

“In the entire world, only the three of us, master and disciples, can understand why I cannot let you remain in the capital.”

Shang Xingzhou looked coldly upon Chen Changsheng and said, “Because you are His Majesty’s only weakness, his only flaw.”

Many people did not understand why Shang Xingzhou’s attitude towards Chen Changsheng was so unyielding, but this was because they did not understand the affection between Yu Ren and Chen Changsheng.

Several days ago, in a raging snowstorm, the young emperor had stood in the snow and stopped Shang Xingzhou from leaving, the jade pendant gifted by the Qiushan clan head swaying at his waist the entire time. His resolve and will had momentarily safeguarded Chen Changsheng’s life and it had further deepened Shang Xingzhou’s fear.

If someone in the future were to use Chen Changsheng to threaten Yu Ren, what then?

Of course, Chen Changsheng was now the Pope of the Orthodoxy, so logically speaking, no one could possibly use him.

But if Chen Changsheng himself were to have other ideas, if he used the authority of the Pope coupled with the affection Yu Ren had for him, what would be the result?

Chen Changsheng understood, but he could not accept. He seriously said to Shang Xingzhou, “Master, you should be well aware that I am not that sort of person.”

Shang Xingzhou’s expression did not change. “People will always change.”

He had lived in this world for a thousand years already. He had seen far too many sceneries change, seen vast seas transform into mulberry fields, and he had seen far too many people’s hearts go through unforeseen changes.

He was keenly aware that as one’s power and status changed, often for precisely these reasons, once-faithful subordinates would develop thoughts of sedition, once-companions willing to fight to the death for each other would turn their weapons against each other, and brothers would quarrel. Such things had occurred so many times in the history of the Great Zhou that they had lost all novelty.

Chen Changsheng had never seen those old trials and tribulations. He was still a youth like the new breeze of the early spring.

Yet he had already seen much decay and darkness.

He said earnestly to Shang Xingzhou, “I will not change into that sort of person.”

Shang Xingzhou replied, “I don’t believe you.”

Chen Changsheng asked, “And Master will never covet the throne of the emperor?”

Shang Xingzhou replied, “I will not, because such an action will go against the very essence of my Dao heart.”

Chen Changsheng replied, “Master, you believe that you can act in accordance with your heart and will never crave the power and glory of the world, so why can’t you believe me?”

Shang Xingzhou responded, “Because I am well aware of where my own heart lies, but you are too young and simply have no idea where your heart lies, so how can you preserve it?”

Chen Changsheng now naturally knew that his master’s goal in life was to complete Emperor Taizong’s dying wish: to exterminate the demons, to strive for a truly radiant future for humanity, to lay down a foundation for the Great Zhou that would remain constant for ten thousand generations. For this, he was willing to pay any price…

Of the portraits in the Lingyan Pavilion, of the legendary ministers drawn upon them, how many had died under Daoist Ji’s hands?

In order to overturn the Tianhai Divine Empress’s rule, how many people in this world had already died, and how many more would die in the future?

Shang Xingzhou firmly believed that what he did was correct, firmly believed that he was correct. There was no guilt upon his heart, and no pressure.

His Dao heart had always been brightly lit. It was light as a goose feather. With the slightest turn, it could float up into the blue sky and drift about the seven seas. Yet it was also a boulder, so what if a flood drowned away all?

Chen Changsheng cultivated the Dao of following his heart, so he naturally understood.

It was because he understood that he would feel no mercy, only a dashing drive.

He could clearly see the only flaw in Shang Xingzhou’s Dao.

Xining Village’s old temple had taught him much, and Shang Xingzhou had also taught him much.

“You don’t like me because I am Senior’s only flaw, but there is still one even more important reason.”

Chen Changsheng looked into his master’s eyes and declared, “You are afraid to look at me.”

Chapter 730 – The Darkest Shadow

Translated by: Hypersheep325

Edited by: Michyrr

(TN: Way of Choices will be on break from December 25th, 2017 – January 7, 2018)

On the day in which Eunuch Lin entered the Orthodox Academy to proclaim the decree, Chen Changsheng had said something similar.

Shang Xingzhou had been in the Li Palace at the time and was speaking to the Pope. His response then was very similar to his response now.

“Truly childish.”

There was still a hint of childishness on Chen Changsheng’s face, but anyone could see the firmness of his demeanor.

He knew that his view was correct.

The Tianhai Divine Empress was already dead, the Pope had returned to the sea of stars, the Demon Lord had fallen into the abyss, and Wang Zhice had secluded himself from the world. There were now very few people in the world that could serve as Shang Xingzhou’s rival.

His Dao heart was brightly lit, his Dao completely unhindered, his cultivation unfathomably profound.

He reigned over the Great Zhou Dynasty and possessed the friendship of White Emperor City.

He seemed invulnerable, in a state of near-perfection.

But he still had a hole, a flaw.

His flaw was not some other person, but the fact that he had never liked his young disciple Chen Changsheng.

By Xining Village’s old temple ran a small stream. Flowers floated upon this stream and flowed downstream.

The temple held three thousand Daoist scriptures, but the three people within, the master and his two disciples, cultivated only one: following their heart.

Following one’s heart was an incredibly formidable Dao.

To stand under the starry sky and hold one’s head up with a clear conscience, to turn one’s head with no regrets. Only this way could one revere nothing, fear nothing, possess a brightly lit Dao heart and an unhindered Dao.

In the ten-some years spent in Xining Village’s old temple, Shang Xingzhou had never once taught Yu Ren and Chen Changsheng any sort of Dao, only had them read Daoist scriptures, but once they began to interact with actual cultivation methods, they advanced with flabbergasting speed. Chen Changsheng had taken three years to break into Star Condensation while Yu Ren had been able to freely walk about the Heavenly Tome Monoliths. All this was entirely because of their Dao.

Correspondingly, this Dao had extremely high demands on one’s heart, requiring it to be like a snow lotus at the peak of a lofty mountain. Not a single speck of dirt could be allowed to stain it.

How could one prevent oneself from being confused by external things? How could one possess an unshakable will and self-confidence?

Only one word needed to be remembered: heart.

All one needed was to convince themselves.

If one could convince oneself that this way was correct, that it was in accordance with one’s heart, then…one would naturally be following one’s heart.

This sounded very simple, but it was not actually simple at all.

If one searched in the deepest depths of one’s soul, if one ensconced oneself in a dark room cut off from the world, how many people could truly say that they were without regrets? Who could so firmly believe that everything they had done was correct?

Several hundred years ago, Shang Xingzhou had still been a member of the legitimate line of the Orthodoxy. He could have walked along the path set for him until he became Pope, but he chose another path. He used the identity of Daoist Ji to live in this world, and when Daoist Wu was painting the portraits of the Lingyan Pavilion, he was responsible for sending the subjects of these portraits back to the sea of stars. The subjects of these paintings were all heroes of humanity, all meritorious ministers of the Great Zhou, and they had all died under this scheme. Some of them had been willing to face their deaths, such as Divine Generals Qin Zhong and Yu Gong, but what of the other dukes?

The heroic spirits of the Lingyan Pavilion had always been watching Shang Xingzhou. Perhaps those resentful souls that had died even before that in the Hundred Herb Garden had also been watching Shang Xingzhou this entire time. The innocents who had died in this recent chaos were presumably also watching him. Yet none of this could affect Shang Xingzhou’s Dao heart, because he had many reasons with which to convince himself.

He viewed with contempt those so-called ruthless characters who severed their emotions, loathed most of all schemers like Black Robe who did not dare see the light of day. He regarded himself as Emperor Taizong’s successor, and since his heart embraced the world, he could naturally disregard the small details. This was the necessary price to be paid so that the Great Zhou Dynasty could last ten thousand years, so that humanity could have a radiant future.

But there was still one matter that even now Shang Xingzhou had not been able to find a suitable reason to convince himself of, and that matter was Chen Changsheng.

Yes, the wooden basin floating in the stream, the infant in the basin, and the Golden Dragon’s hanging whisker had all been part of his scheme.

But when he first laid eyes on Chen Changsheng, this was not the Duke of Wei, not Wang Zhice, not Tianhai, not a general who reigned over a region, not some rich scion who possessed wealth beyond imagination, not a concubine seeking power through beauty, not a repulsive eunuch, not some impassioned scholar from the Kingdom of Wu who liked intellectual conversation, not some old and experienced chancellor who adored feathers. This was just…an infant.

This was an infant who could not even open his eyes, an ignorant and unaware infant, an infant without good or evil or thought.

He could not find a single reason to convince himself that what he did was correct.

In those fourteen years, every time he saw Chen Changsheng, a doubt would appear in his mind, a shadow cast over his Dao heart.

Life in Xining Village’s old temple was very simple, and to not meet was manifold times more difficult than meeting.

Chen Changsheng transformed from an infant into a youth like the spring breeze.

The shadow over Shang Xingzhou’s Dao heart had already become as thick as the night.

……

……

“I know that Teacher feels no guilt about me, that good and evil have no part in this affair. It is just that you are unable to convince yourself, and convincing yourself has always been the most important.”

Chen Changsheng said to Shang Xingzhou, “So to you, my existence is a very frightening thing.”

Before Buddhism was destroyed, it once had a phrase called a ‘heart obstruction’.

He was currently Shang Xingzhou’s heart obstruction.

Shang Xingzhou was willing to exhaust all his resources to remove this heart obstruction, as only this way could he ensure his Dao heart was brightly lit.

He hoped that Chen Changsheng would die, but he could not personally do it, as it would have no effect. On the contrary, it would only cause the heart obstruction to deepen and leave him without means of wiping it away.

Several days ago, even if Yu Ren had not used such a resolute method to have him stay in the palace, he would not have gone to the alley of the Northern Military Department, but to the Li Palace.

Back on the Divine Path of the Mausoleum of Books, he had passed Chen Changsheng on the Divine Path without even glancing at him and made no efforts to stop him from bringing down the Divine Empress’s body because he had already thought of what to do afterwards.

He wished to use these matters as justification for Chen Changsheng to very naturally die at someone else’s hand.

He had approached success quite a few times.

For example, when Eunuch Lin had wanted to sweep away the threats and hindrances that prevented the young emperor from holding power, he used the Tianhai Divine Empress’s remains to make trouble. In secret, he had wanted to use the matter to kill Chen Changsheng, yet he had not succeeded.

For example, Xue Xingchuan’s bitter misfortune and Zhou Tong as a lure had been meant for Chen Changsheng to strike out on his own volition, after which he would be killed.

“Unfortunately, none of them succeeded,” Chen Changsheng said.

“I did not think that you had already understood all this, but it does not matter.”

Shang Xingzhou’s face was rather regretful. “If not for Wang Po, you would have died that day at Tie Shu’s hands.”

When Eunuch Lin suddenly attacked the Orthodox Academy, Chen Changsheng had already understood everything, but he still felt rather sorrowful over his master’s regret.

Shang Xingzhou continued, “I swore an oath to your martial uncle that I would not attack, and the fact is that I never did. Neither Lin nor Zhou was an intentional plan on my part; it was all natural. If you persist in remaining in the capital, more and more such things will happen, and none of it will have one sign of my influence.”

It was difficult to tell what was true and false in these words, but there was no need to tell.

Man’s intentions were always drifting between true and false. Even if one saw all its varieties, one would still not be able to make out the distinction.

On the academy wall on the other side of the lake, ten-some blue-clothed Daoists appeared.

These Daoists all had unfathomable cultivations and an indistinct killing intent drifted about their sleeves.